来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
il vellutino nero del medaglione cingeva il collo, proprio con tenerezza.
Черная бархатка медальона особенно нежно окружила шею.
最后更新： 2014-07-30
使用频率： 1
质量：
kitty coi grandi occhi intenti taceva e guardava varen’ka con tenerezza.
Кити с открытыми большими глазами молча, умиленно смотрела на Вареньку.
最后更新： 2014-07-30
使用频率： 1
质量：
— oh sì, non volevo disturbarvi — disse lidija ivanovna, guardandolo con tenerezza — sedetevi con noi.
-- О да, я не хотела вам мешать, -- нежно глядя на него, сказала Лидия Ивановна, -- садитесь с нами.
最后更新： 2014-07-30
使用频率： 1
质量：
la loro conversazione fu interrotta da m.lle linon che sorridendo con tenerezza, anche se con affettazione, venne a congratularsi con la sua allieva prediletta.
Разговор их был прерван mademoiselle linon, которая, хотя и притворно, но нежно улыбаясь, пришла поздравлять свою любимую воспитанницу.
最后更新： 2014-07-30
使用频率： 1
质量：
— siete molto, molto strano — ripeté dar’ja aleksandrovna, guardandolo con tenerezza in viso. — su, va bene, non parliamone più.
-- Очень, очень вы смешны, -- повторила Дарья Александровна, с нежностью вглядываясь в его лицо. -- Ну, хорошо, так как будто мы ничего про это не говорили.
最后更新： 2014-07-30
使用频率： 1
质量：
— sì, sì, sst... — rispose soltanto kitty, dondolandosi lievemente e premendo con tenerezza il braccio paffuto, come stretto al polso da un filo, che mitja agitava sempre più debolmente, ora chiudendo, ora aprendo gli occhietti.
-- Да, да, ш-ш-ш... -- только отвечала Кити, слегка покачиваясь и нежно прижимая как будто перетянутую в кисти ниточкой пухлую ручку, которою Митя все слабо махал, то закрывая, то открывая глазки.
最后更新： 2014-07-30
使用频率： 1
质量：
一些相关性较低的人工翻译已被隐藏。
显示低相关性结果。