您搜索了: pilato (意大利语 - 印尼语)

pilato
pontius pilatus

udito ciò, pilato domandò se era galile
ketika pilatus mendengar itu, ia bertanya, "apakah orang ini orang galilea?

allora pilato fece prendere gesù e lo fece flagellare
kemudian pilatus masuk lalu menyuruh orang mencambuk yesus

pilato parlò loro di nuovo, volendo rilasciare gesù
pilatus mau melepaskan yesus, sebab itu ia berbicara sekali lagi kepada orang banyak itu

si presentò a pilato e chiese il corpo di gesù
yusuf ini pergi menghadap pilatus dan minta supaya jenazah yesus diberikan kepadanya

pilato allora decise che la loro richiesta fosse eseguita
maka pilatus menjatuhkan hukuman mati atas yesus sesuai dengan kemauan orang-orang itu

all'udire queste parole, pilato ebbe ancor più paur
ketika pilatus mendengar mereka berkata begitu, ia lebih takut lagi

ma gesù non rispose più nulla, sicché pilato ne restò meravigliato
tetapi yesus sama sekali tidak menjawab lagi, sehingga pilatus heran

poi, messolo in catene, lo condussero e consegnarono al governatore pilato
mereka membelenggu dia, dan membawa dia, lalu menyerahkan-nya kepada pilatus, gubernur pemerintahan roma

allora pilato rispose loro: «volete che vi rilasci il re dei giudei?»
pilatus bertanya kepada mereka, "maukah kalian, saya melepaskan raja orang yahudi itu untuk kalian?

allora pilato gli disse: «non senti quante cose attestano contro di te?»
sebab itu pilatus berkata kepada-nya, "apakah engkau tidak mendengar semua yang mereka tuduhkan kepada-mu itu?

pilato replicò: «che farò dunque di quello che voi chiamate il re dei giudei?»
maka pilatus berkata lagi kepada orang banyak itu, "kalau begitu, saya harus buat apa dengan orang yang kalian sebut raja orang yahudi itu?

e, pur non avendo trovato in lui nessun motivo di condanna a morte, chiesero a pilato che fosse ucciso
meskipun mereka tidak bisa menemukan sesuatu pun pada-nya yang patut dihukum dengan hukuman mati, namun mereka minta kepada pilatus supaya ia dibunuh

il giorno seguente, quello dopo la parasceve, si riunirono presso pilato i sommi sacerdoti e i farisei, dicendo
keesokan harinya, pada hari sabat, imam-imam kepala dan orang-orang farisi pergi bersama-sama menghadap pilatu

in quello stesso tempo si presentarono alcuni a riferirgli circa quei galilei, il cui sangue pilato aveva mescolato con quello dei loro sacrifici
pada waktu itu orang menceritakan kepada yesus mengenai beberapa orang galilea yang dibunuh pilatus, ketika mereka sedang mempersembahkan kurban kepada allah

pilato allora rientrò nel pretorio, fece chiamare gesù e gli disse: «tu sei il re dei giudei?»
pilatus masuk kembali ke istana dan memanggil yesus, lalu bertanya, "apakah engkau raja orang yahudi?

pilato disse ai sommi sacerdoti e alla folla: «non trovo nessuna colpa in quest'uomo»
maka kata pilatus kepada imam-imam kepala dan orang banyak itu, "saya tidak mendapat satu kesalahan pun pada orang ini untuk menghukum dia.

pilato lo interrogò: «sei tu il re dei giudei?». ed egli rispose: «tu lo dici»
lalu pilatus bertanya kepada yesus, "betulkah engkau raja orang yahudi?" yesus menjawab, "begitu katamu.

davvero in questa città si radunarono insieme contro il tuo santo servo gesù, che hai unto come cristo, erode e ponzio pilato con le genti e i popoli d'israele
sebab memang herodes dan pontius pilatus telah mengadakan pertemuan dengan orang-orang yang tidak mengenal tuhan dan dengan orang-orang israel di kota ini. mereka bertemu untuk melawan yesus hamba-mu yang suci itu, yang sudah engkau angkat menjadi raja penyelamat

mentre quindi si trovavano riuniti, pilato disse loro: «chi volete che vi rilasci: barabba o gesù chiamato il cristo?»
jadi, waktu orang banyak sudah berkumpul, pilatus bertanya kepada mereka, "siapakah yang kalian mau saya lepaskan untuk kalian? yesus barabas atau yesus yang disebut kristus?