您搜索了: allontanarti (意大利语 - 土耳其语)

ora, figlio mio, ascoltami e non allontanarti dalle parole della mia bocca
ağzımdan çıkan sözlerden ayrılma.

non allontanarti in fretta da lui e non persistere nel male; perché egli può fare ciò che vuole
kralın huzurundan ayrılmak için acele etme. kötülüğe bulaşma. Çünkü o dilediği her şeyi yapar.

bada che non cerchino di allontanarti da una parte di quello che allah ha fatto scendere su di te.
allah'ın sana indirdiklerinin bir kısmından sakın seni şaşırtmasınlar.

figlio mio, cessa pure di ascoltare l'istruzione, se vuoi allontanarti dalle parole della sapienza
bilgi kaynağı sözlerden saparsın.

bada che non cerchino di allontanarti da una parte di quello che allah ha fatto scendere su di te. se poi ti volgon le spalle, sappi che allah vuole colpirli per alcuni dei loro peccati.
sakın onların keyiflerine uyma ve allah’ın indirdiği hükümlerin bir kısmından seni caydırmalarından sakın!Şayet yüz çevirirlerse bil ki, allah onları bazı günahlarından dolayı musîbete uğratmak istiyordur.

giudica, dunque, tra di loro secondo quello che allah ha rivelato e non indulgere alle loro passioni. bada che non cerchino di allontanarti da una parte di quello che allah ha fatto scendere su di te.
aralarında allah'ın indirdiğiyle hükmet, onların keyiflerine uyma ve onların, allah'ın indirdiği şeylerin bir kısmından seni şaşırtmalarından sakın!

allora booz disse a rut: «ascolta, figlia mia, non andare a spigolare in un altro campo; non allontanarti di qui, ma rimani con le mie giovani
bunun üzerine boaz ruta, ‹‹dinle, kızım›› dedi, ‹‹başak devşirmek için başka tarlaya gitme; buradan ayrılma. burada, benim hizmetçi kızlarla birlikte kal.