您搜索了: benedizione (意大利语 - 塞尔维亚语)

benedizione
Благослов

otterrà benedizione dal signore, giustizia da dio sua salvezza
on æe dobiti blagoslov od gospoda, i milost od boga, spasa svog.

la benedizione del signore arricchisce, non le aggiunge nulla la fatica
blagoslov gospodnji obogaæava a bez muke.

ecco, di benedire ho ricevuto il comando e la benedizione io non potrò revocare
gle, primih da blagoslovim; jer je on blagoslovio, a ja neæu poreæi.

lo fai oggetto di benedizione per sempre, lo inondi di gioia dinanzi al tuo volto
jer se car uzda u gospoda i u milost višnjeg; i ne koleba se.

e so che, giungendo presso di voi, verrò con la pienezza della benedizione di cristo
a znam da kad dodjem k vama, doæi æu s obilnim blagoslovom jevandjelja hristovog.

chi accaparra il grano è maledetto dal popolo, la benedizione è invocata sul capo di chi lo vende
ko ne da žita, proklinje ga narod, a ko prodaje, blagoslov mu je nad glavom.

perché in cristo gesù la benedizione di abramo passasse alle genti e noi ricevessimo la promessa dello spirito mediante la fede
da medju neznabošcima bude blagoslov avramov u hristu isusu, da obeæanje duha primimo kroz veru.

avevano anche pochi pesciolini; dopo aver pronunziata la benedizione su di essi, disse di distribuire anche quelli
i imahu malo ribica; i njih blagoslovivši reèe da i njih razdadu.

chi sa che non cambi e si plachi e lasci dietro a sé una benedizione? offerta e libazione per il signore vostro dio
ko zna, neæe li se povratiti i raskajati se, i ostaviti iza toga blagoslov, dar i naliv za gospoda boga vašeg.

benedetto sia dio, padre del signore nostro gesù cristo, che ci ha benedetti con ogni benedizione spirituale nei cieli, in cristo
blagosloven bog i otac gospoda našeg isusa hrista, koji nas je blagoslovio svakim blagoslovom duhovnim na nebesima kroz hrista;

i passanti non possono dire: «la benedizione del signore sia su di voi, vi benediciamo nel nome del signore»
i koji prolaze neæe reæi: "blagoslov gospodnji na vama! blagosiljamo vas imenom gospodnjim."

e' come rugiada dell'ermon, che scende sui monti di sion. là il signore dona la benedizione e la vita per sempre
kao rosa na ermonu, koja silazi na gore sionske; jer je onde utvrdio gospod blagoslov i život doveka.

conceda la benedizione di abramo a te e alla tua discendenza con te, perché tu possieda il paese dove sei stato forestiero, che dio ha dato ad abramo»
i da ti da blagoslov avramov, tebi i semenu tvom s tobom, da naslediš zemlju u kojoj si došljak, koju bog dade avramu.

e voi ben sapete che in seguito, quando volle ereditare la benedizione, fu respinto, perché non trovò possibilità che il padre mutasse sentimento, sebbene glielo richiedesse con lacrime
jer znate da je i potom, kad htede da primi blagoslov, odbaèen; jer pokajanje ne nadje mesta, ako ga i sa suzama tražaše.

dio, dopo aver risuscitato il suo servo, l'ha mandato prima di tutto a voi per portarvi la benedizione e perché ciascuno si converta dalle sue iniquità»
vama najpre bog podiže sina svog isusa, i posla ga da vas blagosilja da se svaki od vas obrati od pakosti svojih.

da quando egli lo aveva fatto suo maggiordomo e incaricato di tutti i suoi averi, il signore benedisse la casa dell'egiziano per causa di giuseppe e la benedizione del signore fu su quanto aveva, in casa e nella campagna
a kad ga postavi nad domom svojim i nad svim što imaše, od tada gospod blagoslovi dom toga misirca radi josifa; i blagoslov gospodnji beše na svemu što imaše u kuæi i u polju.

dègnati dunque di benedire ora la casa del tuo servo, perché sussista sempre dinanzi a te! poiché tu, signore, hai parlato e per la tua benedizione la casa del tuo servo sarà benedetta per sempre!»
budi, dakle, voljan i blagoslovi dom sluge svog da bude doveka pred tobom; jer si ti gospode, rekao, i tvojim æe blagoslovom biti blagosloven dom sluge tvog doveka.

allo stesso modo, ambiti come twitter e facebook si sono riempiti di fotografie e benedizioni per l'occasione, senza però riuscire a mettere da parte discussioni politiche che occupano quotidianamente la vita del paese.
isto tako, fejsbuk i tviter su bili puni fotografija i blagoslova povodom ove tradicije, u čemu nije mogla ni da izostane rasprava o politici koja izgleda ne prestaje da prožima svakodnevnicu zemlje.