您搜索了: risurrezione (意大利语 - 塞尔维亚语)

risurrezione
Васкрсење

con la speranza di giungere alla risurrezione dai morti
da bih, kako dostigao u vaskrsenje mrtvih;

ma dopo la mia risurrezione, vi precederò in galilea»
a po vaskrsenju svom ja idem pred vama u galileju.

ma, dopo la mia risurrezione, vi precederò in galilea»
ali po vaskrsenju svom, ja idem pred vama u galileju.

se non esiste risurrezione dai morti, neanche cristo è risuscitato
i ako nema vaskrsenja mrtvih, to ni hristos ne usta.

così anche la risurrezione dei morti: si semina corruttibile e risorge incorruttibile
tako i vaskrsenje mrtvih: seje se za raspadljivost, a ustaje za neraspadljivost;

previde la risurrezione di cristo e ne parlò: né la sua carne vide corruzione
predvidevši govori za vaskrsenje hristovo da se ne ostavi duša njegova u paklu, ni telo njegovo vide truljenje.

irritati per il fatto che essi insegnavano al popolo e annunziavano in gesù la risurrezione dai morti
i rasrdiše se, što oni uèe ljude i javljaju u isusu vaskrsenje iz mrtvih.

alla risurrezione infatti non si prende né moglie né marito, ma si è come angeli nel cielo
jer o vaskrsenju niti æe se ženiti ni udavati; nego su kao andjeli božji na nebu.

e uscendo dai sepolcri, dopo la sua risurrezione, entrarono nella città santa e apparvero a molti
i izašavši iz grobova, po vaskrsenju njegovom, udjoše u sveti grad i pokazaše se mnogima.

con grande forza gli apostoli rendevano testimonianza della risurrezione del signore gesù e tutti essi godevano di grande simpatia
i apostoli s velikom silom svedoèahu za vaskrsenje gospoda isusa hrista; i blagodat velika beše na svima njima:

e sarai beato perché non hanno da ricambiarti. riceverai infatti la tua ricompensa alla risurrezione dei giusti»
i blago æe ti biti što ti oni ne mogu vratiti; nego æe ti se vratiti o vaskrsenju pravednih.

alla risurrezione, di quale dei sette essa sarà moglie? poiché tutti l'hanno avuta»
o vaskrsenju dakle koga æe od sedmorice biti žena? jer je za svima bila.

in quello stesso giorno vennero a lui dei sadducei, i quali affermano che non c'è risurrezione, e lo interrogarono
taj dan pristupiše k njemu sadukeji koji govore da nema vaskrsenja, i upitaše ga

e questo perché io possa conoscere lui, la potenza della sua risurrezione, la partecipazione alle sue sofferenze, diventandogli conforme nella morte
da poznam njega i silu vaskrsenja njegovog i zajednicu njegovih muka, da budem nalik na smrt njegovu,

alcune donne riacquistarono per risurrezione i loro morti. altri poi furono torturati, non accettando la liberazione loro offerta, per ottenere una migliore risurrezione
Žene primiše svoje mrtve iz vaskrsenja; a drugi biše pobijeni, ne primivši izbavljenje, da dobiju bolje vaskrsenje;

beati e santi coloro che prendono parte alla prima risurrezione. su di loro non ha potere la seconda morte, ma saranno sacerdoti di dio e del cristo e regneranno con lui per mille anni
blažen je i svet onaj koji ima deo u prvom vaskrsenju; nad njima druga smrt nema oblasti, nego æe biti sveštenici bogu i hristu, i carovaæe s njim hiljadu godina.

incominciando dal battesimo di giovanni fino al giorno in cui è stato di tra noi assunto in cielo, uno divenga, insieme a noi, testimone della sua risurrezione»
poèevši od krštenja jovanovog do dana kad se uze od nas, da bude s nama svedok njegovog vaskrsenja jedan od ovih.

quando sentirono parlare di risurrezione di morti, alcuni lo deridevano, altri dissero: «ti sentiremo su questo un'altra volta»
a kad èuše vaskrsenje iz mrtvih, onda se jedni rugahu; a jedni rekoše: da te èujemo opet o tom.

anche certi filosofi epicurei e stoici discutevano con lui e alcuni dicevano: «che cosa vorrà mai insegnare questo ciarlatano?». e altri: «sembra essere un annunciatore di divinità straniere» poiché annunziava gesù e la risurrezione
a neki od epikurovaca i od stojièkih mudraca prepirahu se s njim; i jedni govorahu: Šta hoæe ovaj besposlica? a drugi: vidi se kao da hoæe nove bogove da propoveda. jer im propovedaše jevandjelje o isusu i o vaskrsenju.