来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
in tale spirito, un nuovo patto si fonderebbe su criteri comuni di efficacia, sia per il fisco che per la spesa pubblica.
Σε αυτό το πνεύμα, ένα νέο σύμφωνο θα πρέπει να εδράζεται σε κοινά κριτήρια αποτελεσματικότητας, τόσο όσον αφορά τη φορολογία, όσο και τις δημόσιες δαπάνες.
tuttavia la commissione considererà con particolare attenzione la necessità di una soluzione coerente dei problemi in materia di fisco e di previdenza sociale che gravano sui lavoratori frontalieri.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη εξεύρεσης συνεκτικής λύσης στα προβλήματα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης των διασυνοριακών εργαζομένων.
mi oppongo all' idea di appesantire le imposte, tanto più che il fisco nazionale ed europeo grava soprattutto sulle classi popolari.
Διαφωνώ με κάθε ιδέα αύξησης των φόρων κυρίως επειδή η φορολογία, είτε εθνική είτε ευρωπαϊκή, βαρύνει κυρίως τις λαϊκές τάξεις.
anche le idee più valide possono naufragare a causa degli esattori del fisco, per cui bisogna mettere in chiaro da subito che devono stare alla larga da questo progetto.
Δεν υπάρχει ιδέα που να είναι τόσο καλή ώστε να μην κατακρεουργηθεί από την φορολογία, γι' αυτό θα πρέπει να εμποδίσουμε την τελευταία να απλώσει χέρι πάνω της.
in questo settore si riscontra un numero significativo di operatori che evadono il fisco non versando l’iva all’erario dopo la vendita dei loro prodotti.
Στον τομέα αυτό, παρατηρείται φοροδιαφυγή από πολλές επιχειρήσεις, οι οποίες δεν καταβάλλουν τον ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές μετά την πώληση των προϊόντων τους.
in lussemburgo, un giovane è riuscito a farsi rimborsare le imposte dalle autorità tributarie e non c'è miglior successo che convincere il fisco a rimborsare le tasse!
Ένας νέος στο Λουξεμβούργο κατάφερε να λάβει επιστροφή φόρου από την εφορία της εν λόγω χώρας. Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα καλύτερο από το να καταφέρει τον εφοριακό να επιστρέψει χρήματα!
teracom non trae beneficio dalla parte del pagamento attinente all’iva perché la deve versare al fisco; v. la risposta del 20 marzo, domanda 2.
Η teracom δεν επωφελείται της πληρωμής ΦΠΑ, διότι πρέπει να καταβάλλει το σχετικό ποσό στη φορολογική αρχή, βλ. την απάντηση της 20ής Μαρτίου, ερώτηση 2.
comprendete bene che fiandre e vallonia devono portare avanti, all' interno dello stato belga, una politica unica per quanto concerne fisco e sicurezza sociale, ma ciò non basta.
Εννοείται ότι τόσο η Φλάνδρα όσο και η Βαλλονία στο εσωτερικό του Βελγίου ακολουθούν κοινή πολιτική όσον αφορά τη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση, αλλά αυτό δεν επαρκεί.