您搜索了: amano la loro terra (意大利语 - 德语)

gli europei amano la cultura?
europäer kultur?

tutti amano la propria patria.
jeder liebt sein vaterland.

anche le vespe amano la frutta!
eidechsen lieben das warme wetter.

saranno inumati nella loro terra, oggi pomeriggio.
sie werden heute nachmittag in ihrer heimat beigesetzt.

diede la loro terra in eredità a israele, in eredità a israele suo popolo
und gab ihr land zum erbe, zum erbe seinem volk israel.

sono stati cacciati dalla loro terra ed hanno perso moltissimo.
es waren heimatvertriebene. sie haben sehr viel verloren.

molte aprirono le loro porte, oppure costruirono locande sulla loro terra .
viele öffneten ihre türen oder bauten auf ihrem land gasthäuser.

colpì le loro vigne e i loro fichi, schiantò gli alberi della loro terra
und schlug ihre weinstöcke und feigenbäume und zerbrach die bäume in ihrem gebiet.

incantati, i cittadini del paese aspettano un eroe che riuscirà a spezzare la maledizione e a portare pace nella loro terra.
er verzaubert das land und seine bewohner und bedeckt sie mit spinngeweben.

le primizie di quanto produrrà la loro terra che essi presenteranno al signore saranno tue. chiunque sarà mondo in casa tua ne potrà mangiare
die erste frucht, die sie dem herrn bringen von allem, was in ihrem lande ist, soll dein sein; wer rein ist in deinem hause, soll davon essen.

con uno sciopero della fame i contadini sono riusciti ad ottenere dal presidente ramos, in questo caso, la restituzione della loro terra.
bauern haben es durch hungerstreik geschafft, daß präsident ramos dieses land in diesem fall den bauern wieder zurückgegeben hat.

muterò la loro sorte e li ricondurrò nel paese di patròs, nella loro terra d'origine, e lì formeranno un piccolo regno
und will das gefängnis Ägyptens wenden und sie wiederum ins land pathros bringen, welches ihr vaterland ist; und sie sollen daselbst ein kleines königreich sein.

gli agricoltori hanno tradizionalmente vissuto e lavorato in armonia con la conformazio­ne della natura, mantenendo e proteggendo la loro terra da conseguenze ecologiche dan­nose.
das problem, wie man mit dem abfall und vor allem mit gefährlichen oder giftigen ab fallstoffen fertigwerden soll, ist eine immer größere herausforderung, nicht nur für die industrieländer, sondern auch für die entwicklungsländer.

hai dato loro questo paese, che avevi giurato ai loro padri di dare loro, terra in cui scorre latte e miele
und hast ihnen dies land gegeben, welches du ihren vätern geschworen hattest, daß du es ihnen geben wolltest, ein land, darin milch und honig fließt:

i suoi soci fanno un lavoro serio, cercando contemporaneamente di rispettare la direttiva europea e di difendere le loro tradizioni regionali, la loro terra, la mia terra.
ihre mitglieder leisten wichtige arbeit, wobei sie sich bemühen, die europäische richtlinie einzuhalten und gleichzeitig ihre regionalen traditionen, ihre heimat, meine heimat zu verteidigen.

tre grandi musicisti, tre insigni figli della puglia, capaci di esportare la creatività e l’estro della loro terra anche al di fuori dei confini regionali.
drei hervorragende musiker, drei vortreffliche söhne apuliens, die in der lage waren, ihre kreativität und die eingebung ihrer heimat über die grenzen hinaus berühmt zu machen.

permettetemi di ricordarvi che costa meno alla comunità mantenere sei contadini sulla loro terra che corrispondere l'indennità di disoccupazione a una sola persona.
wir haben gestern um 16.00 uhr mit die ser aussprache begonnen. wir haben sie um 16.30 uhr vertagt.

ciò creò gravi problemi per molti che non potevano più lavorare la loro terra, per i bambini che dovevano restare chiusi in casa e per molti agricoltori ai quali non era consentito di mangiare o di vendere i prodotti delle proprie aziende.
für die bevölkerung bedeutete dies eine starke belastung, denn die menschen konnten nicht auf den feldern arbeiten, die kinder mußten sich in den häusern aufhalten, und viele bauern durften ihre eigenen landwirtschaftlichen erzeugnisse weder ver­zehren noch verkaufen.

tali regioni, dove vediamo in stallarsi dei giovani agricoltori che amano la loro terra, debbono altresì giocare la carta della quali tà, ed è per questo che il riconoscimento dei marchi, delle denominazioni d'origine, delle certificazioni è di estrema importanza.
ersteres muß natürlich ausgerichtet auf die ziele erfolgen, die wir für die gemeinsame agrarpolitik festlegen, für die meines erachtens nach wie vor die in artikel 39 des vertrages festgeschriebenen ziele gültig sind: erhöhung der wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaft, gewähr leistung einer angemessenen lebenshaltung der in der landwirtschaft tätigen personen, stabilisierung der märkte und angemessene preise für die verbraucher.

andate a dirlo ai conta dini indios le cui famiglie sono state sterminate da bande di gangster militari, solo perché sono stati rinvenuti giacimenti di minerali o di petrolio sulla loro terra!
bhutan, die von der indischen regierung unterstützt wurden. solche von indien geleisteten guten dienste sind in zweierlei hinsicht bedeutend, sowohl aufgrund der bemühungen von indischer seite aus, die interessen der tamilen zu schützen, als auch aufgrund der ausbildungsmöglichkeiten, die verschiedenen militanten tamilischen gruppierungen im indischen staat tamil nadu zur verfügung gestellt werden.