您搜索了: battesimo (意大利语 - 德语)

battesimo
taufe

battesimo civile
patenschaft

mantello da battesimo
taufmantel

i nomi di battesimo turchi sono proibiti.
türkische ortsnamen sind verboten.

— quale è il vostro nome di battesimo?
»welchen namen hast du noch außer burns?«

1 . gli abiti e i mantelli da battesimo ;
1. taufkleider und -mäntel;

— sì, saint-john è il nome di battesimo.
st. john ist so etwas wie sein taufname.«

il nome di battesimo è stato confuso con il cognome.
der vorname wurde mit dem nachnamen vertauscht.

usate il loro nome di battesimo soltanto se lo fanno loro.
reden sie sie nur dann mit dem vornamen an, wenn sie es auch tun.

il battesimo di giovanni veniva dal cielo o dagli uomini?»
die taufe des johannes, war sie vom himmel oder von menschen?

cari lettori, un anno fa, nel tenere a battesimo la pesca europea, esprimevo
liebe leser, vor genau einem jahr habe ich „fischerei in europa"mit freude aus der taufe gehoben.

ella non dormiva e discorreva piano con la madre, facendo progetti per il prossimo battesimo.
sie schlief nicht, sondern redete leise mit ihrer mutter; sie entwarfen pläne für die bevorstehende taufe.

vuoi vedere che la mia parrocchia tiene a battesimo uno dei futuri protagonisti del nuovo corso?
es würde mich nicht wundern, wenn meine pfarrgemeinde einen der zukünftigen protagonisten des neuen kurses aus der taufe heben würde?

sarà oggi consacrato con il santo battesimo. perché cresca in virtù e grazia nel corpo e nello spirito
was heute mit der heiligen taufe geweiht wird. weil es in tugend und gnade in körper und geist wächst

per 1900 anni la chiesa ha impedito il battesimo di quanti non erano riconosciuti icto oculi esseri umani in quanto tali.
wäre die regional politik weiter gediehen? käme uns die agrarpolitik billiger zu stehen?

la convenzione è stata tenuta a battesimo e il suo ordine del giorno è molto più ampio dei quattro punti previsti da nizza.
der konvent wurde aus der taufe gehoben, und seine tagesordnung umfasst wesentlich mehr als die vier in nizza festgelegten punkte.

il battesimo di kiev, mille anni fa, segna la con versione al cristianesimo del popolo russo, ucraino e bielorusso.
meine partei tritt in dieser hinsicht für eine dynamische politik ein. bei der die stabilität zwischen ost und west durch die verflechtung der interessen, durch die verstärkung der verbundenheit miteinander und die intensivierung der zusammenarbeit angestrebt wird.

a nome dell'assemblea ringrazio il presidente in carica del modo in cui si è comportato in occasione del suo battesimo del fuoco in questa sede.
1. die falklandinseln und nebengebiete fallen unter anhang iv des vertrages von rom, in dem überseeische länder und hoheitsgebiete behandelt werden.

nome di battesimo, iniziale secondo nome, cognome {nome del paziente} dob {data di nascita del paziente}
charge/coi {chargenbezeichnung/chargenbezogene rückverfolgbarkeit} vorname, erster buchstabe des zweiten vornamens, familienname {patientenname} geburtsdatum {geburtsdatum des patienten}

alcuni lo confondono con il pittore: non solo ha un nome di battesimo diverso, ma anche una «n» in più nel cognome.
manche verwechseln ihn mit dem maler. der europäer monnet hat aber einen anderen vornamen und schreibt sich mit zwei „n".