来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
n. 133 (gratis, solo in en): sabrina burattini, cfr. indirizzo sopra.
arbeitslosigkeit untersucht wird: nr. 133: kostenlos, nur in englisch: sabrina burattini. ek, gd ii, bui, rue de la loi 200, b1049 brüssel, fax (322) 29694 28, email: sabrina.burattini@dg2.ccc.be, http://europa.cu.int/comm/dg02/document/ecopap/ecpidxen.htm
e invece di essere i burattini di israele, dovrebbero unirsi a noi in una politica di equità nei confronti della tragedia mediorientale.
und anstatt sich zur marionette von israel zu machen, sollten sie mit uns gemeinsam nach einem ausgeglichenen ansatz zur beendigung der tragödie im nahen osten suchen.
debbo dire a john major e ai suoi burattini dietro le quinte che hanno comprato a scatola chiusa perché il parlamento dovrà avallare il prossimo presidente della commissione.
wenn wir das wahlergebnis in polen analysieren und das in ungarn im frühjahr zu befürchtende wahlergebnis in betracht ziehen, dann müssen wir erkennen, daß uns der sieg der freiheit in den händen zerfließt, weil wir nicht in der lage waren, mit aller deutlichkeit auch gegenüber unserer eigenen bevölkerung die notwendigen konsequenzen zu ziehen.
i gesti di minaccia dei burattini dell'europa dell'est sono stati più preparatori che minacciosi, più una preparazione che un ammonimento.
der minister hat sich in seiner einführung vor diesem haus darauf beschränkt, zu wiederholen, was im kommunique von maastricht gesagt worden ist.
non c'è da me ravigliarsi che si tratti di un processo alquanto difficile dopo oltre 50 anni in cui questi stati non sono stati altro che burattini manovrati dall'alto.
was die drei punkte angeht, bei denen wir absolut einer meinung mit dem berichterstatter sind, so denken wir zuerst einmal, daß diesen ländern im namen, gewissermaßen, eines grundlegenden politischen moralischen bewußtseins geholfen werden muß, denn der westen versagte während den 50 jahren des erzwungenen anschlusses der baltischen länder an die sowjetunion völlig.
(5) intervista a marcello burattini, 18 febbraio 2004.(6) intervista a un ex funzionario di origine italiana, gennaio 2004.
auch wenn man noch nicht von einem ernsthaften unbehagen sprechen kann, ist absehbar, dass sich einige der in dieser zeit beschlossenen verwaltungsvorschriften negativ auswirken werden, sobald die anfängliche begeisterung über die europäische einigung nachlässt.