您搜索了: governatorato (意大利语 - 德语)

governatorato generale
generalgouvernement

ciascun governatorato si suddivide in delegazioni.
jedes gouvernorat ist in delegationen (kreise) unterteilt.

— siamo andati nel governatorato di tver’.
»nein, wir sind nach dem gouvernement twer auf die jagd gefahren.

dietro il proprietario spuntò il viso del maresciallo del governatorato.
hinter ihnen wurde an der tür das gesicht des gouvernements-adelsmarschalls sichtbar.

per il sesto giorno erano fissate le elezioni del governatorato.
auf den sechsten tag waren die gouvernementswahlen angesetzt.

il maresciallo del governatorato era in una disperazione che non riusciva a nascondere.
der nicht wiedergewählte gouvernements-adelsmarschall befand sich in einer verzweiflung, die er nicht zu verbergen vermochte.

luogo di nascita: olaqloo sharbajer, governatorato di al-sulaymaniyah, iraq.
geburtsort: olaqloo sharbajer, provinz al-sulaymaniyah, irak.

— programma di miglioramento del suolo nel governatorato di kafre el sheik: 8 mecu,
— programm zur bodenmelioration im bezirk kafre el sheik: 8 millionen ecu;

il maresciallo del governatorato si alzò, ringraziando la nobiltà per la fiducia, e sparse qualche lacrima.
der gou vernements-adelsmarschall stand auf, bedankte sich bei den edelleuten für das ihm erwiesene vertrauen und wurde dabei bis zu tränen gerührt.

il maresciallo del governatorato è nostro avversario, tu sei ami cochon con lui e lo preghi di entrare in ballottaggio.
der gouvernements-adelsmarschall ist unser gegner, aber du bist mit ihm ami cochon1 und bittest ihn zu kandidieren.

il quarto giorno, intorno al tavolo del governatorato, si svolse la verifica delle somme di denaro del governatorato stesso.
am vierten tage fand am gouvernementstische eine prüfung der adelskasse statt.

i marescialli distrettuali passavano, con dei vassoi in cui erano le palle, dalle proprie tavole a quella del governatorato e le elezioni cominciarono.
die kreis-adelsmarschälle traten mit tellern, auf denen die stimmkugeln lagen, von ihren tischen an den gouvernementstisch, und die wahl begann.

secondo un attivista locale, le forze di sicurezza hanno ucciso almeno 418 persone nel solo governatorato di daraa, e più di 887 in tutta la siria.
die sicherheitskräfte haben allein im regierungsbezirk von daraa mindestens 418 menschen getötet und mehr als 887 über ganz syrien, laut einer liste von lokalen aktivisten, die eine liste über die getöteten führen.

altre informazioni: creato da mohamed mohamed a-hamati del distretto di hufash, governatorato di el mahweet, yemen.
weitere angaben: gegründet von mohamed mohamed a-hamati aus dem bezirk hufash, el mahweet governate, jemen.

aveva ritrovato nikolaj dmitrievic, si era di nuovo unita a lui a mosca ed era andata con lui in una città capoluogo di governatorato, dove egli aveva ricevuto un posto al servizio dello stato.
sie hatte nikolai dmitrijewitsch wiedergefunden, war in moskau wieder mit ihm zusammengezogen und mit ihm nach der gouvernementsstadt gereist, wo er eine anstellung im staatsdienst erhalten hatte.

in questa prospettiva, la commissione ha deciso di finanziare il programma di sviluppo regionale del sinai meridionale destinato a migliorare l'ambiente e il tenore di vita degli abitanti del governatorato.
zu diesem zweck beschloss die kommission, das programm zur entwicklung der region süd-sinai zu finanzieren, das die verbesserung der umwelt- und lebensqualität der einwohner des regionalen gouvernats zum ziel hat.

la maggior difficoltà, forse, è stata quella di superare gli ostacoli incontrati nel tentativo di conquistarsi la fiducia e ottenere la collaborazione degli enti del governatorato, che sono oggi completamente integrati nelle attività del progetto.
die größte schwierigkeit bestand vielleicht in der herausforderung, das vertrauen und die bereitschaft der behörden des gouvemorats zur gegenseitigen zusammenarbeit zu gewinnen. diese sind jetzt vollständig in die aktivitäten des projekts einbezogen.

essa svolge le attività previste dal contratto in contropartita di un compenso mensile a carico del governatorato, il quale emerge pertanto come attore di spicco nella prospettiva della strategia nazionale di privatizzazione della gestione dei rifiuti, sono stati instaurati dei rapporti proficui con il comune di barcellona.
erfolgreiche beziehungen wurden zur stadtverwaltung von barcelona hergestellt, die hilfe bei der evaluierung des ausbildungs- und ausrüstungsbedarfs leistete.

il programma di contributi in denaro è stato varato a livello locale/di governatorato per creare collegamenti locali che in seguito consentano di creare collegamenti a livello nazionale, e si affianca al sostegno già esistente per le reti nazionali di protezione sociale e per la loro riforma.
das bargeldprogramm wurde auf lokaler/provinzebene auf den weg gebracht, um vor ort verbindungen aufzubauen, die dann auf die nationale ebene ausgeweitet und mit der laufenden unterstützung für die nationalen sozialnetze und deren reform verknüpft werden können.

@imothanayemen: oggi viene bombardata con i droni sanhan, località nel governatorato di sana'a, la più vicina in assoluto alla capitale tra quelle finora colpite. #yemen
@imothanayemen: heutiger drohnenangriff traf sanhan, sanaas regierungsbezirk ist der nächste überhaupt zur hauptstadt. #jemen