您搜索了: ho capito che lei parla l (意大利语 - 德语)

ho capito, on. cot, che lei è fra questi.
eugh-zuständigkeit nicht gemindert.

lei parla cinese.
sie spricht chinesisch.

ho capito che per oggi non otterremo risposta.
ich habe verstanden, daß wir heute keine antwort mehr bekommen.

lei parla di alcune lingue.
auch hierüber wurde heute vormittag bereits gesprochen.

ho capito che doveva tenersi in equilibrio tra due estremi.
ich habe durchaus gemerkt, daß sie einen weg zwischen zwei extremen finden mußten.

in quel momento mi sono svegliato e ho capito che era un sogno.
in diesem moment wachte ich auf und wurde mir bewusst, dass ich geträumt hatte.

lei parla delle adiacenze dell'edificio.
sie sprechen von der umgebung des gebäudes.

ho capito che la presidenza svedese è molto inquieta per questa proposta.
ich habe festgestellt, dass der schwedische ratsvorsitz wegen des vorschlags beunruhigt ist.

ho capito che tutti gli stati membri ora otterranno quote lattiere supplementari.
die antwort des rates ist unserer meinung nicht klar genug, um diesen bericht heute schon verabschieden zu können.

ho capito bene, che lei ha affermato che non eravate pronti a varare misure in questo senso?
habe ich sie richtig verstanden, daß sie gesagt haben, sie seien nicht bereit zu diesen maßnahmen?

presidente. ­ onorevole rosado femandes, ho capito perfettamente la domanda che lei ha posto nella mia lingua.
die präsidentin. - herr fernandes, ich habe ihre in meiner sprache gestellte frage sehr gut verstanden.

infine, ho capito che il metodo di coordinamento aperto non funziona proprio a dovere.
schließlich soll dem vernehmen nach das verfahren der offenen koordinierung nicht ganz nach wunsch funktionieren.

procederemo subito alle necessarie verifiche tecniche, dal momento che lei parla anche in olandese.
die erforderlichen technischen Überprüfungen werden unverzüglich veranlaßt, da sie ja auch niederländisch sprechen.

una volta letto il testo inglese ho capito che si trattava di un testo completamente diverso.
kein sekretariat ist verpflichtet nachzuprüfen, ob eine gültige Übersetzung vorliegt oder nicht.

anche in precedenza non ho capito che avevamo votato sulla relazione. pensavo si trattasse del rinvio.
es würde die verhandlungen für uns sehr viel schwieriger gestalten, wenn wir ihnen jetzt sagen, wie weit wir zu gehen bereit sind.

avevo capito che lei intendesse fare una dichiarazione sulla sua relazione con riferimento all'ordine del giorno.
ich dachte, sie wollten eine erklärung zu ihrem bericht in verbindung mit der tagesordnung abgeben.

ho capito che l'ufficio di presidenza ampliato non autorizzerà più le dele gazioni parlamentari a recarsi in europa orientale prima delle elezioni.
mir scheint, das erweiterte präsidium will die entsendung von delegationen nach osteuropa vor den wahlen nicht mehr billigen.

elliott sollecitudine, ma poi ho capito che la risposta riguardava un'interrogazione presentata il 10 mar zo del 1992!
kostopoulos vernünftigerweise hoffen, denen zu dienen, die wir vertreten?

ascoltandola ieri, signor presidente della commissione, ho capito che nonostante le difficoltà, la determinazione della commissione non è venuta
sind sie beispielsweise sicher, daß wenn sie beschließen, durch gegenseitige anerkennung der diplome vorzugehen, die beamten von dieser methode stets über zeugt sein und nicht versuchen werden, durch eine pe-

ho capito che il presidente della com missione ha rilevato in particolare il problema, sempre più comunitario, dell'immigrazione.
rund um melilla, die spanische enklave in marokko, entsteht für 500 mio usd -und zur hälfte von der eg finanziert - die ausländersichere grenze 2000.