您搜索了: le merce è trasbordabile (意大利语 - 德语)

la merce è arrivata intatta.
die waren kamen unbeschädigt an.

questa merce è molto pericolosa!"
diese ladung ist doch äußerst gefährlich!"

ma questa merce è sotto la tua responsabilità.
aber es geht umwaren, für die sie verantwortlich sind.

per le merci, il sottostante è simile se la merce è la stessa.
bei waren ist ein basinsinstrument als ähnlich anzusehen, wenn es dieselbe ware betrifft.

- quando la merce è esente da dazio doganale,
- wenn die waren zollfrei sind oder

una merce è un bene che può essere oggetto di scambio.
handelswaren sind produkte, die auf dem markt angeboten und nachgefragt werden.

dopo due o tre consegne, la qualità della merce è scaduta.
nach zwei bis drei lieferungen verschlechterte sich die qualität der ware.

- nel luogo in cui la merce è stata assoggettata a tale regime o
- an dem die ware in das verfahren übergeführt worden ist oder

il prezzo a pronti in ciascuna merce è espresso nella moneta di segnalazione.
der kassakurs der einzelnen waren wird in der währung der rechnungslegung angegeben.

la merce è concepita come mutande che forniscono anche una protezione contro certe lesioni.
die ware ist als unterhose gestaltet, die zusätzlich schutz gegen bestimmte verletzungen gewährleistet.

la merce è andata in ispezione sanitaria e questo purtroppo ritarderà la disponibilità della merce
die ware in sanitäre kontrolle gestiegen und dies leider verzögert warenverfügbarkeit

ai sensi del presente paragrafo, una merce è irrimediabilmente persa quando sia inutilizzabile per chiunque.
im sinne dieses absatzes ist eine ware unwiederbringlich verlorengegangen, wenn sie von niemandem mehr zu verwenden ist.

dopo essere stata immagazzinata a malta, la merce è stata in seguito reintrodotta nel la comunità.
die waren wurden auf malta gelagert und anschließend in die gemeinschaft wieder eingeführt.

la merce è un articolo composto costituito da un paio di mutande in materia tessile e da protezioni in materia plastica.
es handelt sich um eine aus verschiedenen stoffen bestehende ware, und zwar aus einer unterhose aus spinnstoff und aus kunststoffschalen.

anche se per accordi speciali la merce è resa franco destino e anche se il trasporto viene organizzato dal venditore per conto del compratore
auch wenn die ware nach sondervereinbarungen frei bestimmungsort geliefert wird und der ransport vom verkäufer im namen des käufers durchgeführt wird.

la compravendita elettronica effettuata prima di scaricare la merce è infatti rapida ed efficiente e consente loro di fissare prezzi più elevati per il pesce catturato.
elektronischer handel vor der anlandung ihrer fänge ist schnell und effizient und erlaubt ihnen, höhere preise zu erzielen.

ai fini della lettera f) del primo comma, una merce è irrimediabilmente persa quando sia inutilizzabile da parte di qualsiasi persona.
für die zwecke des unterabsatzes 1 buchstabe f gilt eine ware als unwiederbringlich verloren gegangen, wenn sie von niemandem mehr zu verwenden ist.

per quanto riguarda le merci elencate nell'allegato iii, la quantità di riferimento in chilogrammi di prodotto di base per 100 kg di merce è quella indicata in tale allegato in corrispondenza di ciascuna di tali merci.
bei den waren des anhangs iii ist die referenzmenge in kg des grunderzeugnisses je 100 kg ware gleich der menge, die in dem genannten anhang für jede dieser waren festgesetzt ist.

l'elemento agricolo (in euro per 100 kg peso netto) applicabile alla merce è riportato nella seconda colonna della tabella 2.
der für die ware geltende agrarteilbetrag (in euro für 100 kg eigengewicht) ist in tabelle 2, spalte 2, aufgeführt.

2. l'obbligazione sorge nel momento in cui la merce è consumata o utilizzata per la prima volta in condizioni diverse da quelle previste dalla normativa in vigore.
(2) die zollschuld entsteht in dem zeitpunkt, in dem die betreffende ware unter anderen als den nach der geltenden regelung vorgesehenen voraussetzungen verbraucht oder erstmals in dieser weise verwendet wird.