您搜索了: multipartitico (意大利语 - 德语)

accordo multipartitico del 18.4.1998 (estratto)
april 1998 (auch: abkommen von belfast/karfreitagsabkommen; auszug)

nella repubblica di cipro vi è un sistema multipartitico ben funzionante.
5.4 struktur des parteiensystems die republik zypern verfügt über ein gut funktionierendes mehrparteiensystem.

in uganda, gli elettori hanno approvato ilripristino del sistema multipartitico.
in uganda billigten die wähler die wiedereinführung des mehrparteiensystems.

anche nella comunità turco-cipriota esiste un sistema multipartitico ben funzionante.
die türkisch-zyprische gemeinschaft hat ebenfalls ein gut funktionierendes mehrparteiensystem mit drei großen parteien.

condannano vigorosamente tali atti, che hanno turbato senza alcuna giustificazione i lavori del consiglio negoziale multipartitico.
sie verurteilen diese handlungen aufs schärfste, durch die die arbeiten des aus mehreren parteien bestehenden ver handlungsrates auf völlig ungerechtfertigte weise gestört wurden.

la norma dovrebbe essere costituita da un approccio multipartitico, comprendente tutti i grandi partiti che professano un impegno democratico.
die norm wäre ein parteinübergreifendes konzept, in das alle wichtigen, erklärt demokratischen parteien einbezogen werden.

tra il marzo e il settembre 1994 un governo multipartitico provvisorio sostituì il primo governo insediatosi dopo la proclamazione dell'indipendenza.
gemäß der arbeitsteilung im rgw konzentrierte sich die tschechoslowakei auf den ausbau ihrer schwer industrie.

dal 1990 il sistema multipartitico ha acquistato legittimità e ben 65 partiti ufficiali sono entrati a far parte della vita politica, e hanno avviato compagne elettorali.
seit 1990 gibt es im lande ein mehrparteien-system; mehr als 65 offiziell registrierte parteien haben sich in die politische arena begeben, wo sie um einen zipfel der macht kämpfen.

credo che anche nella questione dei biocarburanti il parlamento stia continuando ad onorare l' impegno multipartitico verso la promozione delle energie rinnovabili.
ich denke, auch in der frage der biotreibstoffe, um die es hier geht, setzt das europäische parlament seinen fraktionsübergreifenden einsatz für die förderung der erneuerbaren energien fort.

nonostante l'aspirazione al consenso, permangono delle divisioni politiche, rappresentate da un sistema multipartitico, originariamente articolato in due dimensioni.
trotz des konsensbestrebens sind in finnland politische risse zu verzeichnen. sie zeigen sich in einem mehrparteiensystem, das zumindest früher in zwei lager geteilt war.

la turchia è una repubblica costituzionale con un parlamento multipartitico, un presidente, un governo, una pubblica amministrazione, un sistema giudiziario e un consiglio nazionale di sicurezza.
im frühjahr 1999 finden wahrscheinlich vor­gezogene parlamentswahlen statt.

tale misura è stata molto efficace in passato. nel 1992, ad esempio, sotto la minaccia di una riduzione degli aiuti, il presidente ha accettato un sistema multipartitico.
das war in der vergangenheit stets ein sehr whksames mittel - 1992 zum beispiel konnte die drohung, daß die hilfe gekürzt würde, den präsidenten dazu zu bewegen, ein mehrparteiensystem zu akzeptieren -, daher könnten wir vieueicht den Änderungsantrag der .

a seguito dell'introduzione del sistema multipartitico nel paese, sono sorte forze d'opposizione che tuttavia non possono esercitare tale diritto e che ora vengono addirittura sottoposte alla giurisdizione militare.
es braucht hilfe beim wieder aufbau; die internationale gemeinschaft muß tätig werden und ihren versprechungen taten folgen lassen.

ci si era cullati nell’ illusione che, diversamente dal resto della cina, ciò avrebbe significato per hong kong l’ istituzione di una democrazia parlamentare a suffragio universale e di un sistema multipartitico.
die menschen gaben sich der illusion hin, dies werde für hongkong bedeuten, dass, anders als im restlichen china, eine parlamentarische demokratie auf der basis des allgemeinen wahlrechts und eines mehrparteiensystems bestehen könnte.

credo anch'io, come hanno auspicato altri colleghi, che la commissione debba poi favorire in ogni modo, anche con impegni concreti, finanziari, pratici, il processo elettorale perché quel paese ha bisogno proprio di elezioni che siano democratiche, trasparenti e che siano multipartitiche.
wie von anderen kolleginnen und kollegen erhofft wurde, bin auch ich der meinung, daß die kommission den wahlprozeß auf jede weise fördern muß, auch mit konkreten verpflichtungen finanzieller und praktischer art, weil in jenem land wahlen durchgeführt werden müssen, die demokratisch und transparent sind, und an denen zahlreiche parteien teilnehmen.