来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
chiedo pertanto alla presidente di inviare le nostre condoglianze sia al parlamento romeno, sia al parlamento ungherese.
mehrere menschen sind ums leben gekommen. ich bitte deshalb darum, daß die präsidentin kondolenzschreiben an die parlamente in rumänien und ungarn sendet.
il parlamento ungherese ha addirittura proposto un emendamento che include i diritti delle minoranze tra i principi fondamentali della costituzione.
das ungarische parlament hat sogar einen Änderungsantrag eingebracht, mit dem die minderheitenrechte zu den grundsätzen der verfassung hinzugefügt wurden.
È stata costituita una commissione parlamentare mista dell'associazione, composta da rappresentanti del parlamento ungherese e di quello europeo.
für die erarbeitung der politischen leitlinien ist das kabinett „europäische integration" zuständig, das unter dem vorsitz des ministerpräsidenten steht und von einer strategiegruppe „integration" unter stützt wird.
i giornalisti potranno partecipare alla conferenza stampa organizzata per il 10 marzo, alle ore 13.00, nella sala gobelin del parlamento ungherese.
für die journalisten wird es am 10. märz um 13 uhr im gobelin-saal im ungarischen parlament eine pressekonferenz geben.
consentitemi di richiamare la vostra attenzione sul fatto che il parlamento ungherese ha concluso con il parlamento serbo un accordo programmatico di cooperazione che prevede un programma ispirato alla tolleranza.
ich möchte sie darauf aufmerksam machen, dass das ungarische parlament mit dem serbischen parlament ein kooperationsabkommen, ein programmabkommen, geschlossen hat, zu dem auch ein toleranzprogramm gehört.
la commissione aveva già esaminato le modifiche legislative adottate dal parlamento ungherese nel luglio e nel settembre 2015 e aveva inviato alle autorità ungheresi una lettera amministrativa che illustrava le sue riserve preliminari.
die kommission hatte bereits die im juli und september 2015 vom ungarischen parlament verabschiedeten gesetzesänderungen geprüft und den ungarischen behörden ein verwaltungsschreiben mit ihren vorläufigen bedenken übermittelt.
alla base di questo progetto vi è il piano di sviluppo nazionale recentemente approvato dal parlamento ungherese, che definisce il contesto politico e. concettuale dell'istruzione superiore.
dieses projekt zielt auf die entwicklung einer nationalen strategie für die finanzierung rumänischer hochschulen ab.
nell'ottobre 1999 il parlamento ungherese ha adottato alcuni emendamenti alla legge sulla pianificazione e lo sviluppo regionali che hanno suscitato una nuova controversia politica riguardante il decentramento e la regionalizzazione.
im oktober 1999 novellierte das ungarische parlament das gesetz über raumordnung und regionalentwicklung. diese Änderungen ließen die politische kontroverse um dezentralisierung und regionalisierung erneut aufflammen.
alcuni giorni or sono si è costituita la repubblica ungherese ed il presidente del parlamento ungherese l'ha denominata una cesura storica se si pensa che è la prima volta che una repubblica popolare diventa semplicemente repubblica.
ich halte die statistiken, die die kommission in den letzten jahren vorgelegt hat, für sehr aufschlußreich. sie wurden kürzlich von präsident delors in einem vortrag, dessen text uns vorliegt, noch einmal in erinnerung gerufen.
innanzi tutto ricordo a tal proposito che il disegno di legge approvato il 15 dicembre 2003 dal parlamento ungherese disciplina i rapporti fra l’ autorità di vigilanza finanziaria, il parlamento e il ministero delle finanze.
das ist ein seit langer zeit wohl bekanntes thema. ich darf zunächst daran erinnern, dass das am 15. dezember 2003 vom ungarischen parlament verabschiedete gesetz die beziehungen zwischen der finanzaufsichtsbehörde, dem parlament und dem finanzministerium regelt.
dopo la pubblicazione del parere, il comitato parlamentare misto, che comprende rappresentanti del parlamento ungherese e del parla mento europeo, si è riunito tre volte, nel settembre 1997, nel febbraio 1998 e nel settembre 1998.
nach beginn der regierungskonferenz stellte ungarn am 31. märz in brüssel auf der eröffnungssitzung der eu-ungarn-verhandlungen über den beitritt die wesentlichen elemente seiner integrationsstrategie vor.
il nostro parla mento deve trasmettere un messaggio a tutte le popolazioni della romania ed alla minoranza un gherese in romania, come pure al parlamento ungherese che ci appoggia in questo caso, dicendo che non resteremo inerti di fronte a queste viola zioni ed a queste atrocità.
diese freilassung wäre auch ein beweis dafür, daß die sowjetunion tatsächlich auf dem wege ist, sich im positiven sinne zu ändern, und würde all jene wieder mit vertrauen erfüllen, die in diesen wie derholten verfolgungen die traurige folge eines unter lenin begonnenen, durch stalin verschärften und von allen seinen nachfolgern aufrecht erhaltenen prozesses sehen.