您搜索了: previdente (意大利语 - 德语)

oggi il parlamento è stato poco previdente.
unser parlament hat sich heute kurzsichtig gezeigt.

questa è la nostra strategia. È previdente.
darin besteht unsere strategie, und sie ist zukunftsorientiert.

per questo abbiamo adottato una strategia previdente.
aus diesem grunde ist unsere strategie nach vorn gerichtet.

- guida previdente e prevenzione degli incidenti;
- der gefahrenerkennung und unfallvermeidung;

chi raccoglie d'estate è previdente; chi dorme al tempo della mietitura si disonora
wer im sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der ernte schläft, wird zu schanden.

per cui si può dire che in questo senso il parlamento è stato più previdente della maggior parte di tutti noi.
es ist lebensnotwendig, daß wir mit unserer arbeit außer halb dieser kammer in verbindung bleiben können, und im augenblick ist es uns nicht möglich, diese arbeit zu leisten.

siamo il prolungamento dei governi nazionali e rinunciamo con obbedienza previdente ad avanzare alla conferenza intergovernativa richieste assolutamente necessarie?
sind wir der verlängerte arm der nationalen regierungen, und verzichten wir im vorauseilenden gehorsam auf absolut notwendige forderungen an die regierungskonferenz?

vorrei solo ripetere che la politica ambientale per noi è una previdente politica strutturale, e deve assolvere compiti preventivi di orientamento strutturale.
wir meinen, daß der prävention größere beachtung zu schen ken ist, ohne daß natürlich auf die notwendigen wiedergutmachungsmaßnahmen verzichtet wird.

5.7 uno scenario previdente e orientato al futuro presuppone una serie di azioni comuni da parte dei governi e del settore privato:
5.7 ein visionäres und zukunftsorientiertes szenario erfordert gemeinsame aktionen seitens der regierungen und der privatwirtschaft:

abbiamo però bisogno anche di una previdente e preventiva politica strutturale, vale a dire che dob­biamo seguire attentamente lo sviluppo tecnico e industriale e sondare i mercati mondiali per penetrarvi tempestivamente.
die agrarpreise auf den weltmärkten würden steigen, unsere landwirte könnten ohne subventionen exportieren, weil die vereinigten staaten ebenso ihre subventionen abgeschafft hätten, und ich glaube, beide her ren hätten ein wesentlich leichteres leben.

l'ue è stata previdente quando si è prefissa l'obiettivo di un futuro a basse emissioni di carbonio definendo il traguardo da raggiungere entro il 2020.
die eu war so weitsichtig, sich selbst als ziel eine kohlenstoffarme zukunft zu setzen.

le raccomandazioni esposte qui di seguito indicano una serie di interventi volti a realizzare una politica delle materie prime previdente e sostenibile non solo nell'ue, ma anche nei singoli stati membri.
die nachfolgend erwähnten empfehlungen sollen politische handlungsperspekti­ven für eine vorsorgende und nachhaltige rohstoffpolitik in der eu aber auch in den einzel­staaten aufzeigen.

- in primo luogo, definire il ruolo essenziale del parlamento, in modo vincolante e previdente, nell'edificazione dell'unione europea,
ein jahr lang, meine herren minister, haben sie im rat, haben sie in den verhandlungen nichts zustande gebracht und heute spulen sie hier das übliche ritual von reden ab.

gli obiettivi che erano stati fissati per l’ edizione 1999 del forum restano invariati: il perf è un approccio mirato e previdente che si propone di assistere i paesi candidati partecipanti nella fase di preadesione.
perf ist ein gezielter, proaktiver ansatz zur unterstützung der kandidatenländer bei ihren beitrittsvorbereitungen.

- l'organizzazione delle donne socialiste previdenti, che cõntã-6"ÕÕ7ÕÕõ-mem5rt
das nationale lebensmittelinstitut wurde mit gesetz vom 5« juni 1959 errichtet.