您搜索了: rendere (意大利语 - 斯瓦希里语)

chi ti potrà rendere edotto? forse l'ora è vicina.
na nini kitakacho kujuulisha ya kwamba pengine saa ya kiyama ipo karibu?

per il momento vado a gerusalemme, a rendere un servizio a quella comunità
lakini, kwa sasa nakwenda kuwahudumia watu wa mungu kule yerusalem.

perché ti possa rendere conto della solidità degli insegnamenti che hai ricevuto
ili nawe uweze kujionea mwenyewe ukweli wa mambo yale uliyofundishwa.

costringemmo le montagne a rendere gloria insieme con davide e gli uccelli insieme.
na tuliifanya milima na ndege kuwa pamoja na daud imnyenyekee na imtakase mwenyezi mungu.

egli venne come testimone per rendere testimonianza alla luce, perché tutti credessero per mezzo di lui
ambaye alikuja kuwaambia watu juu ya huo mwanga. alikuja ili kwa ujumbe wake watu wote wapate kuamini.

la nuova legislazione è stata costruita in maniera tale da rendere facilmente tacciabile questo tipo di sovvenzione.
sheria mpya imesukwa kwa makusudi ili kulazimisha upokelewaji wowote wa fedha kutoka nje uwekwe wazi.

christine vuole rendere i consumatori consapevoli che comprare prodotti di avorio è uguale ad uccidere gli elefanti.
christine anataka wateja waelewe kuwa kununua bidhaa zinazotokana na pembe za ndovu ni sawa na kuua tembo.

il blogger singaporiano lucky tan ha lanciato un appello perchè qualcuno trovi il coraggio di rendere nota la verità:
mwanablogu wa singapore, lucky tan ametaka ukweli kusemwa wazi:

quando saremo morti, [ridotti a] polvere ed ossa, dovremo rendere conto?"”.
ati tukisha kufa tukawa udongo na mafupa, ndio tutalipwa na kuhisabiwa?

@salimhatib: non dimentichiamo gli eroi che hanno sacrificato le loro vite per rendere possibile questo glorioso giorno.
@salimhatib: msiwasahau mashujaa walioyatoa maisha yao kutuletea siku hii yenye utukufu.

il più equilibrato tra loro disse: “non vi avevo forse avvertito di rendere gloria ad allah?”.
mbora wao akasema: sikukwambieni, kwa nini hamumtakasi mwenyezi mungu?

“questo è il nostro dono, dispensa o tesaurizza, senza [doverne] rendere conto.”
hichi ndicho kipawa chetu. basi toa au zuia, bila ya hisabu.

il punto di forza di gnome è la sua solida comunità. chiunque, dotato o meno di capacità di programmazione, può contribuire a rendere gnome migliore.
msingi kuu ya gnome ni washuhudi wetu.takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha gnome

essa infatti è una figura per il tempo attuale, offrendosi sotto di essa doni e sacrifici che non possono rendere perfetto, nella sua coscienza, l'offerente
jambo hili ni mfano wa nyakati za sasa. linaonyesha kwamba zawadi na dhabihu zinazotolewa kwa mungu haziwezi kuifanya mioyo ya wale wanaoabudu kuwa mikamilifu,

l'hanno voluto perché sono ad essi debitori: infatti, avendo i pagani partecipato ai loro beni spirituali, sono in debito di rendere un servizio sacro nelle loro necessità materiali
wao wenyewe wameamua kufanya hivyo; lakini, kwa kweli, hilo ni jukumu lao kwa hao. maana, ikiwa watu wa mataifa mengine wameshiriki baraka za kiroho za wayahudi, wanapaswa nao pia kuwahudumia wayahudi katika mahitaji yao ya kidunia.

noi però dobbiamo rendere sempre grazie a dio per voi, fratelli amati dal signore, perché dio vi ha scelti come primizia per la salvezza, attraverso l'opera santificatrice dello spirito e la fede nella verità
tunapaswa kumshukuru mungu daima kwa ajili yenu ninyi ndugu, ninyi mnaopendwa na bwana, kwa maana mungu amewateua tangu mwanzo mpate kuokolewa kwa nguvu ya roho mfanywe watu wake watakatifu kwa imani yenu katika ukweli.

il mozambico fa affidamento sull'aiuto in denaro di altri governi per incrementare il bilancio dello stato e rendere così possibile l'erogazione di servizi legati alla sanità e all'educazione.
msumbiji inategemea fedha kutoka serikali nyingine ambazo zinatoa msaada moja kwa moja kwenye bajeti yake ya taifa, kuwezesha huduma muhimu kama afya na elimu.

ma tu, perché giudichi il tuo fratello? o anche tu, perché disprezzi il tuo fratello? poiché tutti compariremo davanti al tribunale di dio; poiché è scritto: ‘come io vivo’, dice geova, ‘a me si piegherà ogni ginocchio, e ogni lingua esprimerà aperto riconoscimento a dio’”. così, dunque, ciascuno di noi renderà conto di se stesso a dio.
lakini kwa nini wewe unamhukumu ndugu yako? au kwa nini wewe pia unamdharau ndugu yako? kwa maana sisi sote tutasimama mbele ya kiti cha hukumu cha mungu; kwa maana imeandikwa: “‘kama ninavyoishi,’ asema yehova, ‘kila goti litapigwa mbele zangu, na kila ulimi utakiri waziwazi kwa mungu.’” hivyo, basi, kila mmoja wetu atatoa hesabu kwa mungu kwa ajili yake mwenyewe.