来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
Il tredici del primo mese furono chiamati i segretari del re e fu scritto, seguendo in tutto gli ordini di Amàn, ai satrapi del re e ai governatori di ogni provincia secondo il loro modo di scrivere e ad ogni popolo nella sua lingua. Lo scritto fu redatto in nome del re Assuero e sigillato con il sigillo reale
そこで正月の十三日に王の書記官が召し集められ、王の総督、各州の知事および諸民のつかさたちにハマンが命じたことをことごとく書きしるした。すなわち各州に送るものにはその文字を用い、諸民に送るものにはその言語を用い、おのおのアハシュエロス王の名をもってそれを書き、王の指輪をもってそれに印を押した。
Senza perdere tempo il ventitrè del terzo mese, cioè il mese di Sivan, furono convocati i segretari del re e fu scritto, seguendo in tutto l'ordine di Mardocheo, ai Giudei, ai satrapi, ai governatori e ai capi delle centoventisette province, dall'India all'Etiopia, a ogni provincia secondo il suo modo di scrivere, a ogni popolo nella sua lingua e ai Giudei secondo il loro modo di scrivere e nella loro lingua
その時王の書記官が召し集められた。それは三月すなわちシワンの月の二十三日であった。そしてインドからエチオピヤまでの百二十七州にいる総督、諸州の知事および大臣たちに、モルデカイがユダヤ人について命じたとおりに書き送った。すなわち各州にはその文字を用い、各民族にはその言語を用いて書き送り、ユダヤ人に送るものにはその文字と言語とを用いた。
Dalla città egli prese un funzionario, che era a capo dei guerrieri, cinque uomini fra gli intimi del re, che furono trovati in città, il segretario del capo dell'esercito, che arruolava il popolo del paese, e sessanta uomini del popolo del paese, che si trovavano in città
また兵士をつかさどるひとりの役人と、王の前にはべる者のうち、町で見つかった者五人と、その地の民を募った軍勢の長の書記官と、町で見つかったその地の民六十人を町から捕え去った。
Fatturazione e conteggio di stampa Inserisci qui una stringa significativa da associare all' attuale lavoro di stampa con un certo account. Questa stringa apparirà nel file "page_log" di CUPS per aiutare con il conteggio delle pagine. (Lascia vuoto se non desideri usare questa funzionalità .) à utile per chi stampa per conto di vari "clienti", come gli uffici di stampa, le tipografie, le case editrici o le segretarie che lavorano per più persone, ecc. Suggerimento per utenti esperti: Questo elemento dell' interfaccia di KDEPrint combacia esattamente con l' opzione a linea di comando di CUPS: -o job-billing=... # esempio: "Dipartimento_marketing" o "Mario_Rossi"
å°å·ã¸ã§ãã®çµçæ å ± ããã«ã¯ç¾å¨ã®å°å·ã¸ã§ããç¹å®ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã«é¢é£ä»ããããã®æååãå ¥åãã¾ãããã®æåå㯠CUPS ã® "page_log" ã«è¨é²ãããããªãã®çµç¹ã®å°å·çµçã«å½¹ç«ã¡ã¾ã (å¿ è¦ã§ãªããã°ç©ºæ¬ã«ãã¦ããã¾ã)ã ããã¯å°å·ãµã¼ãã¹æ©é¢ãã¬ã¿ã¼ã·ã§ãããåºç/製çä¼ç¤¾ããããã¯æ°äººã®ä¸å¸ã®ä¸ã§åãç§æ¸ã®ããã«ãè¤æ°ã®ã顧客ãã®ããã«å°å·ãã人ã ã«æç¨ã§ãã ä¸ç´è åãã®è£è¶³æ å ±: ãã® KDEPrint GUI è¦ç´ 㯠CUPS ã®æ¬¡ã®ã³ãã³ãè¡ã¸ã§ããªãã·ã§ã³ãã©ã¡ã¼ã¿ã«ç¸å½ãã¾ãã -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"