您搜索了: desumibile (意大利语 - 法语)

una prima informazione adeguata è desumibile dal rilevamento delle quantità di solventi utilizzate.
ainsi, l'enregistrement des quantités de solvants utilisées fournit déjà de nombreuses informations. mations.

ciò è desumibile anche dalle conclusioni del libro verde recentemente approvato dalla commissione.
c' est aussi à ces conclusions-là qu' on était arrivé dans le livre vert approuvé récemment par la commission.

una limitazione del genere non è nemmeno desumibile dal tenore dell'art 3 della direttiva.
une telle limitation ne ressort pas non plus du libellé de l'article 3 de la directive.

infatti, nessun elemento desumibile dal testo o dallo spirito dell'art. 85, n.
en substance, ces moyens font grief au tribunal de ne pas avoir pris en considération les

la ripartizione del tempo di parola per le discussioni sarà desumibile dall'ordine del giorno che sarà distribuito domattina presto.
je ne comprends vraiment pas pourquoi il est aussi urgent de traiter ce point maintenant, alors que notre ordre du jour est déjà si chargé.

rispetto al regolamento provvisorio, la differenza principale riguarda i volumi delle importazioni dagli usa e la tendenza desumibile da tali importazioni.
par rapport au règlement provisoire, la différence principale concerne les volumes d’importations en provenance des États-unis et la tendance qui se dégage de ces importations.

l'evoluzione dei prezzi è determinata in sostanza dall'andamen­to dei costi salariali unitari quale desumibile dal grafico 2.
l'évolution des prix est influencée dans une large mesure par l'évolution des coûts salariaux unitaires, comme l'indique le graphique 2.

si deve tuttavia conferire all'articolo 173, n. 2, l'esatta portata desumibile dalla disposizione stessa.
il faut toutefois donner aux dispositions de l'article 173, alinéa 2, toute la portee qui résulte de cette disposition même.

l'evoluzione delle posizioni nette in attività estere dei paesi interessati è stata particolarmen­te rapida ed importante, come è desumibile dai valori della tabella 10.
l'évolution des positions nettes en actifs étrangers des pays concernés a été particulièrement rapide et importante, comme le montrent les chiffres du tableau 10.

2.5 dalla relazione illustrativa è desumibile la necessità di incrementare le linee d'adduzione di gas naturale in ragione di una costante crescita dei consumi da parte dei paesi membri.
2.5 le rapport de la commission fait ressortir la nécessité de construire des lignes supplémentaires pour le gaz naturel étant donné la croissance constante de la consommation des etats membres.

trébos, tra loro e i produttori francesi, né la loro esistenza sarebbe desumibile dal «protocole d'accord» dell'ottobre 1983.
le protocole d'accord d'octobre 1983 ne permettrait pas non plus de conclure à l'existence d'une telle entente.

la prima questione riguardava la rilevanza per l’uomo degli effetti sugli occhi osservati nei cani, la seconda si riferiva al valore appropriato per l’assorbimento cutaneo desumibile dai diversi studi messi a disposizione dal notificante.
la première question concernait la pertinence pour l’homme des effets du dinocap observés au niveau oculaire chez le chien et la seconde portait sur la valeur d’absorption dermique appropriée qui pouvait être tirée des différentes études communiquées par l'auteur de la notification.

i soggetti segnalanti devono essere in grado di fornire informazioni sugli sviluppi desumibili dai dati forniti;
les agents déclarants doivent être en mesure de fournir des informations sur les évolutions sous-entendues par les données communiquées;