来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
le possibilità emerse hanno portato ad una graduazione delle qualità di acciaio, i cui costi di fabbricazione dipendono dalla formabilità desiderata e dalla resistenza.
les possibilités présentées ont permis d'établir une échelle des nuances d'acier dont les coûts d'élaboration dépendent de la formabilité et de la résistance souhaitées.
le ricerche comunitarie sostenute dalla ceca nel campo della formabilità delle lamiere sottili laminate a caldo e a freddo riguardano in prima linea l'industria automobilistica.
dans tous les programmes, un rôle essentiel est tenu par le développement et la mise en œuvre dans l'industrie automobile de qualités de tôles fines à haute résistance.
ulteriori indagini per stimare la formabilità del nastro a caldo e a freddo determinando la curva limite di deformazione hanno portato ad un quadro più chiaro sulle relazioni fra le proprietà del materiale e le deformazioni critiche ammissibili in pratica nella parte imbutita.
quand l'épaisseur de la tôle et la limite élastique augmentent, la sus ceptibilité à la fissuration croît aussi. la figure 92 explique quelques-unes de ces relations.
qualora il committente desideri ricevere i prodotti in uno stato decalaminato o abbia l'intenzione di decalaminarli con mezzi propri, è necessario avvertirlo che taluni procedimenti possono modificare la formabilità a freddo dei prodotti forniti.
si l'acheteur tient à recevoir les produits dans un état décalaminé ou s'il a l'intention de les décalaminer par ses propres moyens, il y a lieu de l'avertir que certains procédés peuvent modifier la formabilité à froid des produits livrés.
b) verniciatura della faccia inferiore : verniciatura in unsolo strato, con materiale di rivestimento a piacere, di spessore da 3 a 12 μπι, senza esigenze particolari riguardo all'aspetto, alla formabilità, alla protezione dalla corrosione, ecc.
eu ... — produits plats laminés à froid non revêtus, en aciers de construction d'usage général (en préparation).