您搜索了: obbedito (意大利语 - 芬兰语)

allora non dovrò arrossire se avrò obbedito ai tuoi comandi
silloin minä en joudu häpeään, kun katselen kaikkia sinun käskyjäsi.

ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, israele non mi ha obbedito
mutta minun kansani ei kuullut minun ääntäni, eikä israel noudattanut minun mieltäni.

il mio dio li rigetterà perché non gli hanno obbedito; andranno raminghi fra le nazioni
minun jumalani on hylkäävä heidät, sillä he eivät ole häntä totelleet. he joutuvat pakolaisiksi pakanain sekaan.

saranno benedette per la tua discendenza tutte le nazioni della terra, perché tu hai obbedito alla mia voce»
ja sinun siemenessäsi tulevat siunatuiksi kaikki kansakunnat maan päällä, sentähden että olit minun äänelleni kuuliainen."

come abbiamo obbedito in tutto a mosè, così obbediremo a te; ma il signore tuo dio sia con te come è stato con mosè
niinkuin me olemme kaikessa totelleet moosesta, niin me tottelemme sinuakin. olkoon vain herra, sinun jumalasi, sinun kanssasi, niinkuin hän oli mooseksen kanssa.

ma essi, i nostri padri, si sono comportati con superbia, hanno indurito la loro cervice e non hanno obbedito ai tuoi comandi
mutta he, meidän isämme, olivat ylimielisiä; he olivat niskureita eivätkä totelleet sinun käskyjäsi.

queste nazioni servirono a mettere israele alla prova per vedere se israele avrebbe obbedito ai comandi, che il signore aveva dati ai loro padri per mezzo di mosè
nämä jäivät, että hän niiden kautta koettelisi israelia saadakseen tietää, tottelisivatko he herran käskyjä, jotka hän mooseksen kautta oli antanut heidän isillensä.

rendiamo grazie a dio, perché voi eravate schiavi del peccato, ma avete obbedito di cuore a quell'insegnamento che vi è stato trasmess
mutta kiitos jumalalle, että te, jotka ennen olitte synnin palvelijoita, nyt olette tulleet sydämestänne kuuliaisiksi sille opin muodolle, jonka johtoon te olette annetut,

voi non farete alleanza con gli abitanti di questo paese; distruggerete i loro altari. ma voi non avete obbedito alla mia voce. perché avete fatto questo
te taas älkää tehkö liittoa tämän maan asukasten kanssa, vaan kukistakaa heidän alttarinsa.` mutta te ette ole kuulleet minun ääntäni. mitä olettekaan tehneet!

per il fatto che abramo ha obbedito alla mia voce e ha osservato ciò che io gli avevo prescritto: i miei comandamenti, le mie istituzioni e le mie leggi»
sentähden että aabraham kuuli minua ja noudatti, mitä minä noudatettavaksi annoin, minun käskyjäni, säädöksiäni ja opetuksiani."

i nostri re, i nostri capi, i nostri sacerdoti, i nostri padri non hanno messo in pratica la tua legge e non hanno obbedito né ai comandi né agli ammonimenti con i quali tu li scongiuravi
meidän kuninkaamme, päämiehemme, pappimme ja isämme eivät ole seuranneet sinun lakiasi eivätkä tarkanneet sinun käskyjäsi ja säädöksiäsi, jotka sinä olit heille antanut.

anglo american ha quindi obbedito all'ingiunzione della commissione di ridurre la sua partecipazione nella società lonrho al di sotto della soglia che le conferiva il controllo di quest'ultima.
niinpä anglo american suostui komission määräykseen pienentää omistusosuutensa lonrhossa alle sen tason, jolla se saisi määräysvallan lornhossa.

e disse loro: «voi avete osservato quanto mosè, servo del signore, vi aveva ordinato e avete obbedito alla mia voce, in tutto quello che io vi ho comandato
ja sanoi heille: "te olette noudattaneet kaikkea, mitä herran palvelija mooses on käskenyt teidän noudattaa, ja olette kuulleet minua kaikessa, mitä minä olen käskenyt teidän tehdä.

non ne ho mangiato durante il mio lutto; non ne ho tolto nulla quando ero immondo e non ne ho dato nulla per un cadavere; ho obbedito alla voce del signore mio dio; ho agito secondo quanto mi hai ordinato
minä en syönyt siitä mitään silloin, kun minulla oli suru, enkä vienyt siitä mitään pois silloin, kun olin saastunut, enkä antanut siitä mitään vainajalle. olen kuullut herran, minun jumalani, ääntä; olen tehnyt aivan niin, kuin olet minun käskenyt tehdä.

chiediamo però al consiglio di fare le necessarie pressioni sugli stati membri, affinché ratifichino anche il trattato per evitare gli esperimenti nucleari, e di intervenire presso quei paesi che ancora non hanno obbedito alla moratoria nucleare, prevedendo anche la sospensione degli eventuali accordi di cooperazione in corso. .
sen vuoksi kannatan yhteisessä päätöslauselmassamme viittausta siihen, että voimistuneet pyrkimykset ovat olleet sen suuntaisia, että maita todella myöskin vaaditaan hy­väksymään ydinsulkusopimus ja ydinkokeita koskeva kielto.