来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
se sono titolari di tecnologie in posizione di blocco unidirezionale o bidirezionale, le parti sono considerate non concorrenti sul mercato delle tecnologie.
jos sopimuspuolet omistavat teknologioita, jotka estävät yksipuolisesti tai vastavuoroisesti toisen teknologian käytön, sopimuspuolia ei pidetä kilpailijoina teknologiamarkkinoilla.
questa sottocategoria comprende: - servizi di rete e servizi annessi che consentono di tenere una videoconferenza completamente interattiva in senso unidirezionale o bidirezionale
tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - verkkopalvelut ja siihen liittyvät palvelut, joita tarvitaan yksisuuntaisen tai kaksisuuntaisen täysin interaktiivisen videokonferenssin pitämiseen
anche la presentazione è spesso di tipo statico ed unidirezionale (ad esempio documenti di consultazione, mostre, riunioni pubbliche).
esitystapa on myös usein staattista ja yksisuuntaista viestintää (esimerkiksi neuvotteluasiakirja, näyttelyt, julkiset kokoukset).
la relazione sottolinea positivamente che la banca centrale non si limita ad interpretare in modo unidirezionale la propria responsabilità nei confronti della politica di stabilità, ma tiene anche sotto controllo le tendenze deflazionistiche.
mietinnössä suhtaudutaan myönteisesti siihen, että ekp ei tulkitse vakauspoliittista vastuutaan yksipuolisesti, vaan että se inflaation lisäksi valvoo myös deflatorisia suuntauksia.
permettetemi di ribadire che deve trattarsi di misure adeguate; le proposte della commissione, infatti, sono palesemente eccessive, dal momento che il problema non si può affrontare in maniera unidirezionale.
haluan painottaa, että toimenpiteiden on oltava asianmukaisia, koska komission ehdotukset ovat selvästi kohtuuttomia, kun otetaan huomioon, ettei ongelmaa voida lähestyä ainoastaan yhdestä näkökulmasta.
– signor presidente, onorevoli colleghi, a mio giudizio, una materia complessa e poliedrica come il terrorismo non può essere affrontata con un unico approccio unidirezionale.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, mielestäni yhdellä yksipuolisella strategialla ei pystytä ratkaisemaan terrorismin kaltaista monimutkaista ja monitahoista ongelmaa.
pertanto, lo scambio di esperienze o il trasferimento di competenze non dovrebbe essere unidirezionale; viceversa, tutti i partner dovrebbero poter imparare l'uno dall'altro.
tästä syystä kokemusten vaihdon tai taitotiedon siirron ei tulisi olla yksisuuntaista, vaan kaikilla kumppaneilla tulisi olla mahdollisuus oppia toisiltaan.
(18) oltre alla summenzionata sovrapposizione, il fatto che lo stesso tipo di fpf vengano utilizzate sia per la filatura che per le altre applicazioni è stato inoltre confermato dall'esistenza di una chiara intercambiabilità unidirezionale riscontrata per taluni tipi di fpf. effettivamente, le fpff possono essere vendute per utilizzi diversi dalla filatura se la qualità delle fibre non è adatta alla filatura. di conseguenza, conformemente alla prassi seguita dalla comunità in tali casi, i diversi tipi di fpf in causa dovrebbero essere considerati come un prodotto unico.
(18) edellä mainitusta limittäiskäytöstä riippumatta tiettyjen polyesterikatkokuitutyyppien selkeä yhdensuuntainen keskinäinen vaihdettavuus on vahvistanut käsityksen siitä, että samoja polyesterikatkokuituja voidaan käyttää sekä kehruuta vaativiin että muihin kuin kehruuta vaativiin sovelluksiin. kehruuta vaativiin sovelluksiin käytettäviä polyesterikatkokuituja voidaan itse asiassa myydä muihin kuin kehruuta vaativiin käyttötarkoituksiin, jos kyseisten kuitujen laatu ei ole kehruuseen sopiva. näin ollen yhteisön tällaisissa tapauksissa noudattaman käytännön mukaisesti tulisi katsoa kyseisenlaisten polyesterikatkokuitutyyppien muodostavan yhden yksittäisen tuotteen.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：