您搜索了: anche se nella descrizione c'e' l'anno 1936 (意大利语 - 英语)

anche se nella speranza
even if in hope

(*) la ricerca viene effettuata tra le parole presenti nella descrizione e nell'url.
(*) the search is performed against words found in the description and url.

l'abbazia non è particolarmente affrescata anche se nella cripta c'è un pregevole gesù che esce dal sepolcro tra due angeli.
there are no particular frescos in the abbey, but a jesus who comes out of the grave, accompanied by two angels, in the crypt.

anche se il posizionamento non è intuitivo come nel povray, ha un vantaggio nella descrizione delle traiettorie della camera.
although the positioning is not as intuitive as pov-ray, it has an advantage when describing camera trajectories.

il nazionalismo, anche se nella forma meschina del provincialismo, sta facendo ritorno.
nationalism is making a comeback, albeit for now in the form of petty provincialism.

anche se nella prima metà dell'anno abbiamo rilevato miglioramenti nel mercato dello stoccaggio e della movimentazione di biocombustibili, i volumi continuano ad essere imprevedibili».
even if in the first half of the year we have found improvements in the market of storage and handling of biocombustibili, the volumes continue to being unforeseeable”.

gli attributi variabili rimangono inalterati, anche se nella nuova definizione di blocco non sono presenti attributi.
variable attributes remain unchanged, even if the new block definition has no attributes.

anche se nella citta erano trovati poche racimolature che provano quetso si crede che era il porto di knossos.
it is believed to have been the site of the minoan harbour of knossos, although very little evidence has been found to confirm this.

- avvisare l’agenzia, nel momento dell’invio della richiesta per prenotazione, della sua intenzione di venire con l'animale domestico, anche se nella descrizione dell'alloggio è indicato che c'e' la possibilità di venire con animali domestici.
- announce the intention of bringing a pet into the accommodation unit, even if the accommodation unit is described as a pet friendly accommodation, as well as announce the type and size of the pet.

anche se nella nostra epoca “sempre più gente diversa si avvicina geograficamente… occorre avvicinarsi nel profondo.
although in our time "more and more different people get closer geographically....

anche se nella comunicazione si fa riferimento esplicito al settore manifatturiero, è indubbio che il principio è applicabile a tutti gli altri settori.
while this communication deals explicitly with the manufacturing sector, the principle can undoubtedly be applied in the same way to all other sectors.

durante la navigazione in internet alla ricerca di un agriturismo interessante ci siamo imbattuti i tamasotti e siamo caduti a destra nella descrizione e la pinacoteca.
when browsing the internet looking for an appealing agriturismo we came across the i tamasotti and we fell right into the description and the picture gallery.

il suo metodo consisteva semplicemente nell’osservazione, nella descrizione e nella classificazione dei fenomeni studiati, ma così ha aperto la porta per i lavori futuri.
his method consisted simply in the observation, description and classification of the phenomena he had studied, but it was in this way that he opened the door for future research.

nei bambini, il dato sale al 3-7%, anche se, nella maggior parte dei casi, l’allergia viene superata con l’età scolare.
in children, the incidence is higher at 3-7% although the majority of children outgrow food allergies by the time they start school.

mi rivolgo infine alla commissione per richiamare l' attenzione, commissario bangemann, sul fatto che nella descrizione e nella realizzazione dei programmi dell' unione europea nell' ambito della multimedialità sono molto carenti trasparenza e attenzione alle esigenze dei cittadini, e al riguardo ho un' opinione diversa da quella della onorevole heinisch.
let me end by turning to the commission. mr bangemann, i would like to point out that unlike mrs heinisch i think the programme descriptions and application procedures for the european union 's multimedia programmes are too remote from the people and lack transparency.

faccio una pausa nella descrizione e nell'analisi del meccanismo di quest'opera la quale ha un obiettivo ben pensato e molto chiaro. non è soltanto il risultato del mettere insieme dei pezzi industriali, ma al contrario è compenetrato e familiarizza con l'artista fino ad appropriarsene e formare uno strumento che innalza l'attività medesima, dandole un senso più poetico, estetico e critico.
i would like to pause in the description and analysis of the apparatus in this work given that it has a why and a wherefore that are very clear and thought out. it is not simply the result of assembling industrial parts; on the contrary, the artist dedicated himself to understand it thoroughly and familiarize himself with it in order to come up with an apparatus that enhances the activity itself and gives it a more poetic, esthetic and critical meaning.

esiste infatti un tipo di memoria che, per sua natura, non trova piena efficacia nella descrizione e nella trascrizione: la memoria sensoriale e, in particolare, la memoria olfattiva.
a fault, no matter its nature or cause, is and will however be a fault. the exception to this is when the fault is a factor of subjective agreeability.

» [il rifugio di artemide] risponde: gli ospiti sono arrivati a notte fonda anche se nella mail volevano cenare da noi (20.30h).
(translated with google translate) » [il rifugio di artemide] reply: the guests arrived late at night even if they wanted to dine in the mail from us (20.30h).

la chiesa di s. stefano è esplicitamente citata nella descrizione del massacro della nobile famiglia polese dei castropola il giorno di venerdì santo del 1271, anche se forse la strage avvenne nel maggio del 1331, allorché venezia conquistò la città.
the church of st. stephen was indirectly mentioned in a description of the massacre of the castropola family, one of pula’s most prominent aristocratic families, which took place on good friday of 1271, although it might also have happened in may of 1331, when venetian rule began in the city.

a) la pagina con descrizione e foto, cioè la pagina completa, anche se suscettibile di miglioramenti, che presenta un modello posseduto dalla famiglia tedeschi.
a) the page with description and photos. that is, the complete page, although open to improvement, which presents a model owned by the tedeschi family.