来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
generalmente, i circuiti secondari del balun di errante sono identici, per essere idonei ad alimentare antenne bilanciate simmetriche.
generally, the errante's balun secondary circuits are identical to each other in order to feed symmetrical balanced antennas.
b. il balun con terra virtuale permette all'antenna di esibire una larghezza di banda caratteristica piú ampia rispetto alla stessa antenna alimentata con balun convenzionali.
b. the virtual ground balun allows an aerial to exhibit a much larger bandwidth compared to when the same antenna is fed by a conventional balun.
d. il balun con terra virtuale permette all'antenna di esibire un'alta stabilitá del punto di risonanza indipendentemente dalla sua inclinazione e distanza dal suolo.
d. the virtual ground balun allows an antenna to exhibit a strong resonance stability, regardless of the level and inclination of it above the ground.
il balun con terra virtuale, qui presentato, é l'applicazione pratica nel campo delle radio comunicazioni in onde corte di quanto precedentemente realizzato dell'autore per applicazioni scientifiche.
the virtual ground balun presented hereby is the practical application in the field of the short wave radio communications of what the author has previously created for scientific purposes.
a. il balun qui descritto permette di dimostrare che il dipolo a ½ onda, detto anche "dipolo hertziano" non è un' "antenna elementare" (dicesi antenna elementare un antenna nella quale la condizione di risonanza ed irradiazione non puó verificarsi se non in presenza di tutte le sue parti) bensi' una "cortina d antenne elementari", costituita da due elementi radiatori/captatori indipendenti di lunghezza fisica pari a ¼ d'onda ciascuno, arrangiati elettricamente in controfase ed alimentati al centro;
a. the balun described hereby enables to demonstrate that the ½ wavelength open dipole antenna, also known as "hertzian dipole" is not an "elementary antenna" (by definition an elementary antenna is an aerial where the condition of resonance and radiation cannot take place without the presence of all its parts) but it is, instead, an "elementary array" of 2 radiating/captating elements of a physical length equal to ¼ of a wavelength each, which are electrically arranged in a counterphase, while being fed in the middle of them;