您搜索了: capestro (意大利语 - 英语)

che nel capestro a dio si fero amici. 132
to wear the cord, becoming friends of god. 132

monoforo braccio va intorno alla mia vita e l'altro diventa il collo capestro.
one arm hole goes around my waist and the other becomes the halter neck.

inoltre il parlamento europeo ha imposto condizioni capestro al popolo cipriota adottando un emendamento che invita entrambe le parti a concludere un accordo quadro prima di copenaghen.
the european parliament also put a stranglehold on the cypriot people by adopting an amendment calling on both sides to sign a framework agreement before copenhagen.

non vengono loro pagate tutte le ore lavorate, percepiscono retribuzioni orarie troppo basse, oppure si trovano costretti ad accettare lavoro come lavoratori autonomi a condizioni capestro.
they are not paid for all hours worked, hourly rates are much too low or they are forced by unfair contracts to be self-employed.

squali della finanza, contratti di lavoro capestro, manager che non guardano in faccia nessuno – la globalizzazione ha creato un’economia spietata.
globalization has created a ruthless economy characterized by finance sharks, unjust work contracts and managers who don’t look anyone in the eye.

e di fatto essi non facevano che continuare sulla linea condotta dal sindacato nel 1993, quando rinunciarono a opporsi in quanto pensarono che la loro esistenza come struttura fosse più importante della lotta contro l’accordo capestro.
in fact they were continuing the policies enforced by the union in 1993, which they had failed to oppose as they thought their existence as a body was more important than the fight against this new deal.

o per lo meno, lasciamo che coloro che le conoscono e vi si dedicano da sempre con la fiducia dei consumatori continuino in questa loro attività, senza metterli sotto il capestro di direttive inadeguate, dato che questo tipo di realtà sfugge fin troppo spesso ai redattori della normativa.
at least, let us leave those who have forever known and practised their business with the complete confidence of the consumers to continue to do so, without raising the guillotine blade of unsuitable directives above their head, unsuitable because the author of the directives is unable to grasp the reality of the situation.

con le riforme infinite della pac, nell' unione europea la produzione alimentare ha continuato a ridursi sempre più, mandando in rovina gli agricoltori e, allo stesso tempo, costringendo i paesi in via di sviluppo, con accordi e meccanismi di fissazione dei prezzi capestro, a vendere i loro prodotti agricoli a prezzi stracciati, aggravando le condizioni di vita dei loro popoli e salvaguardando i profitti delle multinazionali.
with its endless reforms of the cap, the european union is becoming more and more product-deficient, ruining farmers and, at the same time, forcing developing countries, with extortionate agreements and price mechanisms, to sell their agricultural produce at knock-down prices, tightening the noose around the neck of their people and protecting the multinationals ' profits.