您搜索了: causa civile (意大利语 - 英语)

causa civile
civil law case

causa di diritto civile
case of civil disputes

canada: causa civile contro i regolamenti del governo federale
canada: civil suit against federal government regulations

sono tutte molto difficili da reperire a causa della guerra civile.
all are very hard to get due to the civil war.

1937- maggio, trasferimento ne la zubia a causa della guerra civile.
1937 - may: he moves to la zubia (a district of granada) because of the spanish civil war.

ci riserviamo il diritto di procedere legalmente contro di te, con causa civile o penale.
any pecuniary claim by us against you remains unaffected by this. furthermore, we reserve the right to initiate civil or criminal proceedings against you.

“a causa della guerra civile, la liberia è completamente dipendente dagli enti internazionali.
“the civil war left liberia totally dependent on international bodies.

ho avuto un problema con la giustizia, una causa civile che si è protratta molto a lungo.
i have had a problem with the courts, a civil case which has dragged on and on.

perché non esiste un riconoscimento reciproco degli stessi fatti tra una causa civile e una penale?
why is there not mutual recognition of the same facts between a civil and a criminal case?

elaborazione e attuazione delle impugnazioni di supporto alle decisioni di sanzione disciplinare, e permettere di elaborare una causa civile crediti
drafting and implementation of decision support appeals of disciplinary sanction, and support drafting a civil action claims

2. la provvidenza volle che la lettera del cardinale agustoni venisse scoperta anni dopo nel corso di una causa civile in canada.
2) by providence, cardinal agustoni's letter was uncovered years later in the course of a civil litigation in canada .

accolgo con particolare favore quelle misure della direttiva che consentono ai singoli cittadini di intraprendere una causa civile in caso di discriminazione razziale.
i particularly welcome the measures included in the directive which will allow individuals to take civil proceedings if they are victimised on the grounds of race.

discorso analogo vale per gli oneri burocratici, tempi e certezza per le licenze, la risoluzione di una causa civile o di una procedura fallimentare.
it's a similar story with regard to red tape, time limits and certainty relating to permits or the settlement of civil court cases or bankruptcy proceedings.

occorre sostenere ad ogni costo la causa della democrazia e dei diritti civili.
citizens ' rights and democracy must be promoted in all circumstances.

il criterio legato alla ragionevolezza potrebbe anche essere utile nei casi in cui la vittima, a causa delle gravi lesioni sopportate, ha serie difficoltà ad avviare una causa civile.
the reasonableness criterion could also apply in cases where the victim, as a result of the injuries suffered, has severe difficulties in filing a civil claim.

popolazione civile, donne, uomini e bambini muoiono a causa dell' embargo.
civilians, men, women and children are dying because of the sanctions.

dieci anni fa, nel 1990, padre gruner ha intentato una causa civile per diffamazione contro monsignor alan r.a. mccormack, già vicario dell'arcidiocesi di toronto.
ten years ago, in 1990, father gruner instituted a civil proceeding for libel against monsignor alan r.a. mccormack, former vicar of the archdiocese of toronto.

ottenere un risarcimento dei danni subiti in seguito ad un reato in contesti transfrontalieri è spesso impossibile, a meno che la vittima o i suoi familiari non intentino una causa civile dinanzi al tribunale di un altro stato membro, il che è al tempo stesso complicato e oneroso.
obtaining criminal injuries compensation in cross-border cases is often impossible unless the victim or family take out civil legal proceedings in the foreign jurisdiction, which is complex and expensive.

la relatrice si è adoperata per garantire un livello minimo di protezione comune introducendo l' inversione dell' onere della prova nelle cause civili di discriminazione razziale e contemplando il diritto di intraprendere una causa civile in caso di molestia o danno a sfondo razziale.
the rapporteur seeks to ensure a common minimum level of protection including the reversal of the burden of proof in civil race discrimination cases and giving individuals the right to take civil proceedings if they are harassed or victimised on the grounds of race.

un avvocato riferisce: «padre enrico era venuto a consultarmi a cremona, per domandare i miei servizi professionali in una causa civile legata ad un'eredità a favore della clinica san camillo, di cui gli eredi contestavano la validità.
a lawyer reported, «father came to consult me in cremona to request my professional services in a civil case connected to an inheritance going to the saint camillus clinic, the validity of which the heirs were contesting.