来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
informare - notizie - marcucci circoscrive la portata della circolare ministeriale sulla gestione del traffico crocieristico nei porti
informare - news - marcucci circumscribes the capacity of the ministry circular on the management of the crocieristico traffic in the ports
il governo italiano ha ottemperato a tale obbligo adottando il 18 maggio 2001 una circolare ministeriale di applicazione della decisione del 21 dicembre 2000.
the italian government has now complied with this obligation by adopting, on 18 may 2001, a ministerial circular implementing the decision of 21 december 2000.
secondo la commissione non è sufficiente stabilire tale diritto in una circolare ministeriale: ne consegue il mancato rispetto della direttiva da parte della francia.
the commission considers that it is not sufficient to provide for this right in a ministerial "circulaire", and that france is therefore in breach of the directive.
pur apprezzando la volontà manifestata dalle autorità italiane di conformarsi alla sentenza della corte, la commissione ha il dovere di constatare che una circolare ministeriale non ha valore di legge.
while the commission appreciates the italian authorities' intention of complying with the court judgment, it has to say that a ministerial circular does not have the force of law.
il primo, promosso da 16 autorità portuali, contro la circolare ministeriale che estendeva l'obbligo di riduzione dei compensi degli organi delle autorità portuali oltre il termine fissato dalla legge.
the first, sponsored by 16 port authorities, against the ministerial order which extended the obligation to reduce the compensation of the organs of the port authority after the deadline set by law.
una circolare ministeriale ("la circolare") esplicativa di tale legge è stata inviata, poco tempo dopo, a persone e organismi pertinenti e, nel dicembre 1994, è stata pubblicata una guida per dare informazioni pratiche al grande pubblico.
a ministerial circular (“the circular”) on the transposing legislation was issued soon after to relevant persons and bodies and, in december 1994, a guide was published to give practical information to the public at large.
ai nostri cittadini, però, apparirà quasi altrettanto fumosa che una circolare ministeriale; soprattutto, questa relazione perde la scommessa di rappresentare, come lo fu il trattato di spinelli nel 1984, una pietra miliare, un' indicazione lucida e senza ambiguità di dove vogliamo arrivare, insieme a chi lo vorrà.
most importantly, in the same way as the 1984 spinelli treaty, this report does not live up to the challenge of being a milestone, a clear, unambiguous indication of where we want to be with those who wish to be there.