来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
il nuovo mondo continuava a non essere altro che un'escrescenza del mondo antico e nessuno avrebbe potuto ragionevolmente prevedere il destino prodigioso riservato alle tredici colonie britanniche che avevano appena conquistato la libertà...
the new world was still nothing more than an excrescence on the end of the old, and no one could reasonably have foreseen the prodigious destiny which awaited the thirteen british colonies which had just gained their freedom.
la foca del cappuccio ( histriophoca cristata ) così detta per la presenza di una escrescenza dilatabile che si estende solo sul capo dei maschi, mostrando un evidente dimorfismo sessuale.
the hooded seal ( histriphoca cristata ), so called due to the presence of an expanding excrescence which stands only on the head of the males, thus evidencing a clear sexual dimorphism.
sono costituite da un involucro di corna, che è una specie di pelle molto spessa e da un cono osseo che, dal punto di vista anatomico è un’escrescenza dell’osso frontale.
they consist of the horn part, a condensed protrusion of the skin, and the bone cone, which anatomically is an appendage of the frontal bone.
infine nei meccanismi – presenze, in questo sfondo, di sublime futilità, congegni, o sarebbe meglio dire ordigni, impiantati come una virale escrescenza sul venerabile corpo della produzione.
finally, the construction of sense is visible in the mechanisms – presences dwelling in a background, which are characterised by a sublime futility; gears, or even better, contrivances that have been implanted into the venerable body of production, similarly to viral protuberances.
i cittadini potranno accettare l’ europa, l’ unione europea e la politica agricola europea solo se affronteremo queste escrescenze.
europe, the european union and the european agricultural policy will be acceptable to its citizens only if these excrescences are addressed.