您搜索了: feudatari (意大利语 - 英语)

con i principali feudatari.
con i principali feudatari.

feudatari e abbazie concorsero assieme ad un aumento produttivo.
feudal landlords and abbeys both contributed to increased production.

i contadini avevano stato molto basso rispetto ai feudatari e cavalieri.
the farmers had very low status compared with the feudal lords and knights.

le autorità di vigilanza nazionali non possono essere feudatari investiti di potere assoluto.
national supervisors cannot be feudal lords invested with absolute power.

i feudatari dal canto loro manifestarono un aumentato interesse per la produzione di formaggio con relativi cospicui investimenti di capitale.
for their part the feudal lords showed increased interest and investment in the activity.

dopo il mille la condizione degli ebrei si fece più incerta, essendo subordinata e legata alla volontà dispotica dei feudatari.
after the year one thousand the conditions for the jews became more uncertain, being both subject to and tied to the despotic will of the feudal lords. when, at the same time, the artistic and trade guilds were established, they were excluded.

egli inaugura anche una forma di giustizia diretta prendendosi la libertà di cambiare, in appello, decisioni di giustizia dei feudatari.
he even inaugurates a direct form of justice, taking the liberty to change, on appeal, court decisions of the feudal lords. thus, he gives an example of a higher authority concerned about reminding everyone of his rights and duties.

per i grandi feudatari la produzione casearia era non solo il fiore all occhiello delle loro aziende agricole, ma rappresentava pure una cospicua fonte di reddito.
for the great feudal landlords, cheese production was not only something to boast about, it was also an important source of revenue.

il tessuto urbano di soragna presenta oggi emergenze architettoniche che datano dal xiv al xix secolo, in gran parte realizzate grazie alla munificenza dei feudatari del luogo.
looking at soragna today we can see architectural elements dating from the xiv to the xix century which are in need of restoration. many of these buildings were built through the largesse of the feudal lords.

cappellacci accusa: «gli interessi delle nostre imprese sono oggetto di una aggressione costante da parte dei nuovi feudatari del mare»
cappellacci accusation: “the interests of our enterprises are object of a constant aggression from the new feudatari of the sea”

eretta come osservatorio a difesa del centro abitato nel xv secolo su commissione della famiglia orsini – del balzo, feudatari di minervino murge, divenne...
erected as an observatory to defend the town in the 15th century on a commission by the orsini – del balzo family, the feudal lords of minervino murge, it later...

così alle prediche piagnucolose dei signori democratici sulla dittatura delle 60 famiglie negli stati uniti o delle 200 famiglie in francia contrapponiamo la rivendicazione dell'espropriazione di questi 60 o 200 feudatari capitalisti.
thus, in answer to the pathetic jeremiads of the gentlemen democrats anent the dictatorship of the “60 families” of the united states or the “200 families” of france, we counterpose the demand for the expropriation of those 60 or 200 feudalistic capitalist overlords.

anche qui le forme dello stato erano varie ed anche qui avevamo sia la monarchia, sia la repubblica benché assai più debolmente espressa; ma si riconoscevano sempre come unici dominanti i soli feudatari.
and here too the forms of state varied, here too we find both the monarchy and the republic, although the latter was much more weakly expressed. but always the feudal lord was regarded as the only ruler.

dopo aver sconfitto i feudatari della versilia> che controllavano il territorio dai loro castelli sulle vicine colline, lucca contrastò, tra xii e xiii secolo, pisa per il controllo delle zone litoranee.
after defeating the feudal lords of the versilia region, who controlled their land from castles perched on the neighbouring hills, lucca fought against pisa for the control of the coast in the xiith and xiiith centuries.

ma in questo tempo di capitalismo finanziario, queste distanze sociali ed economiche sono tornate a crescere, e i nuovi padroni stanno, pericolosamente, assomigliando molto, troppo, ai vecchi feudatari.
however, financial capitalism has increased the social and economic divide. today's bosses are becoming ever more like the old feudal landlords.

costruito nel xii secolo da un feudatario di federico barbarossa, nel 1268 passò in eredità a tre fratelli, che decisero di abitarlo con le rispettive famiglie.
built in the 12th century by a landlord at the order of emperor frederick barbarossa, in 1268 was inherited by three borthers