您搜索了: guidavano (意大利语 - 英语)

per me erano come stelle, che mi guidavano.
they were like stars guiding me towards my goal.

tutti i principi che li guidavano stavano per venir meno!
all their guidance system will seem to fail them!

gli angeli guidavano la sua mente e schiudevano le scritture al suo intelletto.
angels of heaven were guiding his mind and opening the scriptures to his understanding.

gli 816 controlli erano conducenti reclutati a caso mentre guidavano su strade pubbliche.
the 816 controls were drivers recruited at random while driving on public roads.

dalla casa di abinadàb trasportarono l'arca di dio su un carro nuovo; uzza e achio guidavano il carro.
they carried the ark of god on a new cart, [and brought it] out of the house of abinadab: and uzza and ahio drove the cart.

e' necessario trovare un periodo in cui si abbiano le temperature registrate e le misure dei diversi forzanti che guidavano la variazione del clima.
one needs to find a period where we have temperature records and determinations of the various climate forcings that drove the climate change.

questi ultimi guidavano i primi attraverso il paese. e' così che entravano nelle case a cercare leader e persone".
that was how they found the houses and sought out the leaders and people they were looking for."

la cosa che mi ha sconvolta, presidente borrell, è stato l’ atteggiamento dei due membri del personale del parlamento che guidavano il gruppo.
the thing that shocked me, president borrell, was the attitude of the two people, parliamentary staff, who were leading the entourage.

che ingordigia da parte di alcuni, così egocentrici, i quali guidavano per essere certi di essere davanti agli altri per poter prendere un buon posto durante la riunione di guarigione.
such greed by some - such self-centeredness - maneuvering to be sure they got ahead of others to get a good seat in the healing meeting.

coloro che guidavano la chiesa erano atterriti che l'impurità potesse profanare la santità degli edifici sacri, del santuario e soprattutto dell'altare.
church leaders were anxious that such uncleanness might defile the holiness of the church building, the sanctuary and mainly the altar.

nel movimento "nuova profezia " del secondo secolo e che, inizialmente, non era considerato eretico, prisca e maximilla erano le profetesse che guidavano il movimento.
in the second-century ‘new prophecy’ movement, which was originally not a heresy, prisca and maximilla were leading prophets.

anche due ex ministri degli interni che avevano prestato servizio durante il governo di transizione militare e dell’ex regime guidavano le proteste nelle vesti di rivoluzionari, sebbene essi a suo tempo fossero stati accusati dai gruppi giovanili di aver ucciso i loro amici e compagni rivoluzionari.
even two former interior ministers who served during the military transitional rule and former regime were leading the protests as revolutionaries, even though they were charged by the youth groups at the time with murdering their revolutionary friends and comrades.

fino all'inizio degli anni novanta, le industrie ad alto contenuto di capitale guidavano la crescita ma questa situazione si è modificata a metà degli anni novanta, quando la ricerca e l'innovazione sono diventati fattori determinanti.
until the early 1990s, capital-intensive industries spearheaded productivity growth. this changed in the mid-1990s, when research and innovation became the key determinants.