您搜索了: impertinenza (意大利语 - 英语)

non so se ci sia qualche impertinenza nella domanda «roma è al centro del mondo?».
i don’t know whether it’s impertinent to ask: «is rome at the center of the world?».

la strada di accesso a circa 800 metri è una impertinenza: danni ai pneumatici! ristorante era chiuso.
the access road about 800 meters is an impertinence: tire damage! restaurant was closed.

un voto contrario sarebbe un' impertinenza nei confronti degli undici stati sovrani che hanno deciso di aderire all' euro.
to vote against would be an impertinence towards the eleven sovereign states who have decided to join the euro.

delle proposte presentate per la riforma del consiglio, non so se devo sottolineare di più l' arroganza o l' impertinenza.
among the proposals he has made for the reform of the council, i am not sure what i should highlight most: his arrogance or his impertinence.

avanzare proposte di questo genere durante la seduta plenaria è un'impertinenza, giacché non possiamo tenere una seria discussione su questi temi in questa sede.
it is an impertinence to make such proposals in plenary, as we cannot hold a serious debate on them here.

davanti a tanta impertinenza, non daremo il nostro beneplacito affinché la direttiva segua una procedura più veloce fino a quando non saranno risolte in maniera soddisfacente le questioni legate ai diritti dei lavoratori.
faced with such an impertinence, we will not be waving this directive through into a fast-track procedure until the workers’ rights issue has been sorted out in a manner favourable to them.

signor presidente, presidente malmström, presidente barroso, per quanto concerne la repubblica ceca desidero innanzi tutto premettere che il presidente klaus non sa perdere e che i suoi interventi rappresentano un'impertinenza politica particolare.
mr president, mrs malmström, mr barroso, on the subject of the czech republic, i would first of all like to say that i feel that mr klaus is a very bad loser and that his actions represent a particular kind of political impertinence.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, è un grande onore, nonché segno di un pizzico d' impertinenza, intervenire prima della presidente della mia delegazione, onorevole schleicher, anziché dopo di lei- come peraltro avrei preferito.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, it is a great honour and also a little impertinent to speak before the chairperson of my delegation, mrs schleicher, whom i would have preferred to follow.