您搜索了: lancetta orologio (意大利语 - 英语)

lancetta
hand

... e una lancetta di ricambio per il mio orologio
... and a spare hand for my wrist-watch

insegue la lancetta dei secondi dell’orologio da polso.
the second hand of the watch is followed.

orologio senza lancette
hand-less watch

orologio a quadrante e lancette luminosi
watch with luminous dial and hands

orologio con la lancetta dei secondi al centro
watch with centre-seconds hands

poi la seconda lancetta dell’orologio si sposta mezzo e richiamare l’inizio della classe.
then the second hand of the clock moves to half past and i call out the start of the class.

orologio con la lancetta dei secondi su un quadrante particolare
watch with seconds hands on special dials

animazione cyclica delle lancette sul quadrante di un orologio.
cyclic animation of the hands of a clock face.

se potessi rimettere all'inizio le lancette dell'orologio
if i could turn the clock back to the start

la forza pura e semplice del calendario, la lancetta dell'orologio, dette, il 29 maggio, il segnale della sua completa decomposizione.
on may 28 the mere power of the calendar, of the hour hand of the clock, gave the signal for its complete disintegration.

bloccare ora il processo di ampliamento equivarrebbe a riportare indietro di dieci anni le lancette dell'orologio.
clear dates ought to be established for when the negotiations should be completed.stopping the enlargement process now would be like turning the clock back ten years.

comunque ormai il danno è fatto e personalmente penso che sia impossibile far tornare indietro le lancette dell’orologio.
however, the harm has been done, and personally, i don't think that it will be possible to turn the clock back. i don't see repentance in the land, but rather a going on to extremes of all kind, which were unthinkable just a generation ago.

le lancette dell’orologio segnano le 15.45, è il tempo di rilassarsi un attimo prima del primo allenamento da romanista.
the clock then signaled 15:45. it was time to relax a bit before his first training session with the giallorossi.

prima che l’incontro terminasse e le lancette dell’orologio catturassero i minuti che restavano, gli ricordai della lettera:
we do the same thing when we get home. before the meeting ends and the hands of the clock seizes the rest of our minutes, i remember to say:

le lancette dell'orologio non arrivate a segnare un'altra mezz'ora, quando inizia una conversazione tripartita:
the hands of the clock had not even marked the passing of half an hour before the following three-way conversation took place:

alla stessa ora, in direzione della lancetta dell'orologio sulle ore 24, nella notte tra il giovedì e il venerdì santo, dalle sei chiese parrocchiali di jelsa, pitve, vrisnik, svirče, vrbanj e vrboska partono sei processioni.
processions start on the night from holy thursday to good friday simultaneously from six parish churches of jelsa, pitve, vrisnik, svirče, vrbanj and vrboska, in a clockwise direction so that during the eight hour procession the crosses never meet, which would, according to a folk belief, be a sign of major misfortune.

non possiamo portare indietro le lancette dell'orologio per dare a queste famiglie una seconda opportunità, ma di certo possiamo fare in modo che questo genocidio non sia dimenticato e che i responsabili siano portati di fronte alla giustizia.
whilst we cannot turn the clock back to allow these relatives a second chance, we can make sure that this genocide is not forgotten and that those responsible are brought to justice.

signor presidente, ammesso che sia possibile, vorrei anch'io tentare di mettere indietro le lancette dell'orologio e ricominciare questo dibattito, in questa sede del parlamento, con toni un po' diversi da quelli che hanno caratterizzato alcuni interventi.
mr president, always supposing it is possible, i too would like to try and go back in time and start this debate again here in this parliamentary chamber, with rather a different tone from that which has characterised some of the speeches.