来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ecco perché sono così lieto che il ministro melkert sia oggi presente in aula per illustrarci come il dibattito dovrebbe continuare durante la presidenza olandese.
that is why i am so pleased to see mr melkert here today giving us an overview as to how he sees this debate progressing during the dutch presidency.
il ministro melkert ha riferito su queste discussioni di fronte ai colleghi del consiglio del 27 giugno scorso ed ha sottolineato l' utilità di tali contatti.
mr melkert reported on these discussions to his colleagues during the council of 27 june and underlined the usefulness of such contacts.
signor presidente, vorrei innanzitutto ringraziare la onorevole weiler per la sua relazione e il ministro melkert per averci illustrato la posizione della presidenza olandese sulle questioni attinenti alla presente relazione.
mr president, first i should like to thank mrs weiler for her report and also minister melkert for his overview of the dutch presidency 's position on matters relating to this report.
primo: non reprimere il lavoro normalmente retribuito, non vogliamo, cioè, come si dice nei paesi bassi « posti di lavoro melkert » a livello europeo.
firstly, voluntary work must not be seen as a substitute for regular paid work, in other words there must be no european equivalent of 'melkert jobs ', as we call them in dutch.
il ministro degli affari sociali e dell' occupazione ad melkert aveva prospettato la possibilità di tenere, due giorni prima del consiglio di giugno, una riunione a ginevra dei ministri degli affari sociali e dell' occupazione dell' ue con i loro omologhi asiatici, al fine di esaminare la questione del rispetto delle norme sociali e dell' ampliamento dei processi di controllo dell' oil, in conformità degli accordi di singapore.
the dutch social affairs and labour minister, ad melkert, suggested that the eu social affairs and labour ministers might hold a meeting with their asian counterparts in geneva two days before the june council meeting, with a view to discussing the question of respect for social standards and the extension of wto control procedures in accordance with the singapore agreements.