来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
probabilmente questo spazio aperto con muro perimetrale era il luogo per gli eventi sociali, religiosi e attività di scambio e mercato.
probably the open space was used for social and religious gatherings but could well have been used also as a marketplace where foreigners could trade their mercendise.
il monastero è racchiuso in tre recinti circondati da un muro perimetrale e la clausura dei monaci benedettini si svolge oggigiorno all'interno del recinto centrale.
the monastery is contained in three enclosures surrounded by a wall perimeter and the clausal of the monk benedetto is developed nowadays to the inside of the central enclosure.
si rese necessario ricostruire alcune parti del muro perimetrale, la merlatura superiore fu eliminata e il muro originario fu segnalato con una linea all’interno della struttura.
some parts of the outer wall had to be re-built, wall copings were sealed, and the original masonry was marked by a line in the church interior.
la torre centrale di tre piani, costruita nel xvi secolo a c, ha un altezza residua di 17,55 metri, del terzo piano ne è rimasto solo una parte del muro perimetrale.
the main tower, built probably in the 16th century bc, is still 17,55 meters high and has two storeys left. the third storey has virtually disappeared.
gli olivi sono stati potati, la terra arata; è stato riportato in vita un sentiero orlato di iris che si snoda lungo il muro perimetrale è stata ripristinata una terrazza con vista su firenze.
the olive trees were pruned, the earth was ploughed, an iris-lined walking path along the garden was cleared and a terrace's view of florence was restored.
questo determina la forma di una piattaforma triangolare arrontodato dalla quale spuntavano le quattro torri. il nuraghe è situato dentro un area con muro perimetrale, ove sono rinvenuti anche resti di altre strutture di capanne e depositi funerari.
this determines the massif aspect and the triangular form with rounded angles with the four towers standing out on a large platform. the nuraghe itself is the centre of a larger area with a wall around it and traces of huts and burials.
in comune accordo con il comitato di insegnamento della comunità, abbiamo deciso che la più urgente delle cose da fare consiste nella costruzione di un muro perimetrale di 240 metri lineari e di un'altezza di 1,70 metri.
the work started in mid-november 2010, and it was concluded on december 15th, 2010. the wall is 240 metres long and 1,70 metres high.
durante gli scavi archeologici, effettuati a cavallo degli anni 1985 e 1986, nella zona dell’attuale ingresso della chiesa, furono rinvenuti i resti di un muro perimetrale di un edificio risalente al periodo tardo antico.
during the archaeological excavations, which took place between 1985 and 1986, the remains of an outside wall of a building were found where the entrance to the church now is, which dates to late antiquity.
il b&b domus de janas, è situato in un appartamento composto da 4 vani l'insieme dei quali presenta un muro perimetrale di pietra a vista, per un insieme rustico, pratico, confortevole.
the b & b domus de janas is located in an apartment divided into 4 rooms.
gli ospiti dell'agriturismo sono accolti in una villa padronale del xix secolo completamente ristrutturata, situata al centro di un podere circondato da un muro perimetrale che delimita la proprietà creando nel proprio interno un'area coltivata a vigneto e frutteto di oltre 3000 metri quadri ad esclusiva disposizione dei clienti.
our guests are welcome to a thoroughly restored country house dating back to the 19th century, located right in the heart of a farm, surrounded by an outside wall that bounds the property, where guests can fully enjoy a private area of about 3,000 square metres including a vineyard and an orchard.