来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
alcune ricerche hanno rilevato un nomadismo nella frequentazione delle tane in relazione alla varie stagioni e alle risorse alimentari.
the entry to the lair is preferably placed to the south. research has shown a certain nomadism in the choice of lair, depending on the season and sources of food.
in tal modo si crea un nomadismo culturale che porta i protagonisti dell'arte a viaggiare, a risiedere nel territorio pugliese.
as a consequence, a sort of cultural nomadism is created, that leads the art protagonists to travel to and reside in the apulian land.
così tra appartenenza e nomadismo si gioca un percorso femminile cui il teatro offre solide sponde e infinite possibilità di sperimentazione>>.
this way, between belonging and nomadism, we go along a feminine path to which theatre offers solid sides and infinite possibilities of experimentation.
la placida intrusione nella vita altrui si arricchisce allora di un ulteriore fattore, il nomadismo, che va letteralmente incontro al mondo, senza giudicarlo né celebrarlo.
the quiet intrusion into the lives of others is further enriched by another factor, a nomadism that literally goes out to face the world, without ever judging or celebrating it.
la questione della sede dell' aae infatti non può essere vista staccata dalla questione ancora irrisolta della sede del parlamento europeo e del nomadismo del pe fra bruxelles e strasburgo.
after all, the question of efa ' s location cannot be seen in isolation from the as yet unresolved issue of the ep ' s location and the ludicrous shuttle between brussels and strasbourg.
il passaggio dal nomadismo pastorale all’agricoltura sedentaria è la fine della libertà pigra e priva di contenuto, l’inizio della fatica del lavoro.
the transition from pastoral nomadism to sedentary agriculture is the end of the lazy liberty without content, the beginning of labor.
il nomadismo è ormai stato promosso al rango di valore comunitario, in quanto fa della mobilità geografica e professionale l'alfa e l'omega del nuovo europeo.
unfortunately, the directive takes insufficient account of national needs and basic conditions.
pensare che quest'interpretazione del nomadismo moderno é sempre stata una mia filosofia di vita coltivata nella solitudine totale, adesso ci siete voi - kiri@iol.it
this interpretation of the modern nomadism has always been my philosophy of life, that i've always carried on in complete loneliness….now you are with me!! kiri@iol.it
convenzionalmente uno associa l'esperienza nelle società del preliterate con i periodi "prehistoric". arnold toynbee ha scritto: "nomadism è essenzialmente una società senza una storia.
conventionally one associates the experience of preliterate societies with “prehistoric” times. arnold toynbee has written: “nomadism is essentially a society without a history.