来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
in politica interna cosimo perseguì la realizzazione di un rigido assolutismo, che lo portò ad allontanare gli ottimati fiorentini dalle principali cariche dello stato.
in domestic policy cosimo pursued the acquisition of an unyielding absolutism, which led him to distance the florentine aristocrats from the principal offices of the state.
9 il genere umano soltanto sotto l'impero del monarca vive per sé e non per gli altri: ché solo così vengono raddrizzate quelle forme di deviazione politica (vale a dire democrazie, oligarchie, tirannidi) che riducono il genere umano in servitù, come è chiaro a chi tutte le passi in rassegna, e si ha il buon governo dei re, degli aristocratici detti ottimati e dei fautori della libertà democratica, perché il monarca, amando gli uomini come nessuno, come si è già accennato, vuole che sieno buoni, e questo non può avvenire con forme di governo aberranti.
9 mankind exists for its own sake and not for the sake of something else only when it is under the rule of a monarch, for only then are perverted forms of government (i.e. democracies, oligarchies and tyrannies), which force mankind into slavery, set right - as is clear to anyone who examines them all; and only then do kings, aristocrats (known as the great and the good), and those zealous for the freedom of the people govern justly; for since the monarch loves men most, as we have already noted, he wants all men to become good; and this cannot happen under perverted forms of government.