您搜索了: per non appesantire la trattazione (意大利语 - 英语)

termine massimo per la trattazione delle domande
maximum time for processing applications

la trattazione dei francesi contemporanei e gli inglesi
coverage of the contemporary french and english

-- la trattazione in questione occupa solo tre pagine.
-- the passage in question covers only three pages.

tuttavia, la trattazione di questa materia è in ritardo.
the discussion of this matter has, however, been delayed.

per non appesantire il compito delle amministrazioni competenti, è opportuno non esigere in tali casi la costituzione della cauzione.
in order to reduce the administrative load, no security should be required in such cases.

la trattazione parlamentare di questo tema è stata quantomeno sconcertante.
-( sv) the parliamentary process concerning this question has been confusing, to say the least.

per non appesantire troppo questo articolo, ci accontenteremo di esaminare la produzione d'acciaio, sviluppandone diversi aspetti.
to avoid disproportionately burdening this article, we will consider only the production of steel, but there’s a reason.

in questo modo si evita anche di appesantire la rete con traffico inutile.
this also avoids unnecessary information traffic on the network.

la commissione era determinata a non appesantire la direttiva con quella minuzia di particolari ancora presente nella convenzione stcw.
it was bent on not cluttering up that directive with the minutiae of detail extant in the stcw convention.

in questo modo, si eviterà di appesantire la direttiva con complessi dettagli tecnici.
with this approach, the directive will not have to be encumbered with elaborated technical details.

questo sistema di dichiarazione non è stato reso obbligatorio per non appesantire le formalità negli stati membri che non desiderano attuarlo.
this declaration system is not mandatory, to avoid encumbering the formalities in member states that do not feel the need for it.

e' essenziale non appesantire i più vulnerabili in europa con ancora altre misure di austerità.
it is essential not to burden the most vulnerable in europe with ever more austerity measures.

dovremmo quindi adoperarci insieme per ritrovare una certa obiettività in merito alla questione e per non appesantire il processo di allargamento con temi che appartengono al passato.
it should therefore be our common endeavour to get back to objective reality on this issue and not have the process of enlargement laden down with issues that belong to the past.

signor commissario, in tale contesto, è indispensabile che gli stati membri diano prova di disciplina e di solidarietà nell' applicazione delle misure comunitarie fissate per non appesantire la situazione.
in this context, commissioner, the first imperative is that member states show discipline and solidarity in implementing the adopted community measures so as not to increase the size of the collective bill.

per esempio, il sistema relativo al rilascio delle autorizzazioni appesantirà la burocrazia.
for example, the authorisation system will increase bureaucracy.

pur garantendo una rappresentatività sufficiente dell’iniziativa, una soglia elevata finirebbe tuttavia con l’appesantire la procedura.
whilst a high threshold would indeed ensure that the initiative is sufficiently representative, it would nevertheless make the procedure more burdensome.

nelle due figure, per non appesantire il disegno, ho tralasciato l'eclittica ed ho posto il sole sull'equatore, all'equinozio autunnale.
as i wanted the drawing to be as clear and simple as possible, i have left out the ecliptic in the figures and i have placed the sun on the equator, at the autumnal equinox.

h) le notizie di cronaca superficiali o ripetitive: solo su queste, e non sui testi critici, è stata fatta una selezione in base al valore, per non appesantire il repertorio.
h) casual news items: these are superficial or repetitive news items. unlike the critical texts, we did choose just a small selection of these based on their worth so as not to weigh down the bibliography.

due colori che riprendono i toni presenti in tutte le tele, ma leggermente schiariti per non appesantire l'ambiente, che pure necessita di essere ravvivato, potendo contare soltanto su di una esposizione a nord-est.
two colors that reflect the tones present in all the paintings, but slightly bleached, to avoid weigh the environment, which also needs to be revived, relying only on a northeast exposure.

ma, esistono diversi indicatori che vanno nello stesso senso e che ho allontanato per non appesantire il grafico (problema del $us o i h&s sugli indici mondiali ad esempio).
but there are the other indicators which go to the same direction as i spread not to weigh down the graph (problem of the us$ or h&s on the world indexes for example).