来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
i filtri di deblock orizzontale e verticale condividono i valori di differenza e di piattezza perciò non puoi caricare valori diversi per le soglie orizzontali e verticali.
the horizontal and vertical deblocking filters share the difference and flatness values so you cannot set different horizontal and vertical thresholds.
oggi sembra particolarmente importante rievocare dei gesti ed una nuova coscienza del sacro, del mistero, per superare un clima di piattezza e di banalità.
in our view, it is very important nowadays to recall some ancient gestures that can heighten contemporary man’s awareness of the sacred, as well as reverse the current trend of dullness and banality.
la principale caratteristica della geografia olandese è la piattezza del territorio: circa il 50% della superficie si trova a meno di 1 metro sopra il livello del mare.
the main feature of the dutch geography is the little square of the territory: about 50% of the surface it is found less than 1 meter above the level of the sea.
ma di una "piattezza", di una mancanza di tridimensionalità, di una carenza di elementi capaci di emergere alla distanza, di rivelarsi pienamente nel tempo.
but of a "flatness", a lack of depth, the rarity of those elements that slowly reveal themselves over time.
eppure, allo stesso tempo, di questa felicità e correttezza possiamo dare un giudizio diverso: questa vita felice, dove tutto quadra, ci dà anche una sensazione di piattezza.
this apparently happy life, where everything squares, also leaves us with a feeling of flatness: something is missing in his private and professional success.
È il motivo per cui la convessità o la piattezza di un appoggio olografico e la proiezione nello spazio della sua immagine reale in volume creano quest'angoli morti laterali che riducono la quarta dimensione del tempo relativa al movimento esplorativo dell'osservatore.
this is why the convexity or the flatness of a holographic support and the projection in the space of its real image in volume create these side dead angles reducing the fourth dimension of time relating to the exploratory movement of the observer.
con tali mezzi linearistici, plastici e luministici, proteo hirst ci consegna quel prorompente vitalismo orgiastico, di cui oggi abbiamo tanto bisogno a fronte della piattezza e banalità di pensare e sentire, cui ci riduce la nostra civiltà, che tutto (o molto) concede al comfort, ma poco all'autentica gioia di vivere.
through such linear and plastic means and thanks to its light, proteo hirst gives us that overwhelming orgiastic vitalism we do need today to cope with the plainness and banality of our thinking and feeling, a banality resulting from our society which makes much way for comfort but little space devotes to the real and authentic joie de vivre. sergio molesi