您搜索了: prima commercializzazione (意大利语 - 英语)

commercializzazione
template:marketing

"commercializzazione
on marketing of

"commercializzazione"
'placing on the market'

almeno 6 mesi in bottiglia devono trascorrere prima della sua commercializzazione.
at least 6 months in the bottle must elapse before its commercialization.

successivamente all’imbottigliamento, trascorrono minimo 3 mesi prima della commercializzazione.
then at least 3 months after bottleing, the wine can be marketed.

non riguardano le operazioni che hanno luogo dopo la prima commercializzazione del prodotto;
relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;

i contratti devono essere sottoscritti prima dell'inizio di ogni campagna di commercializzazione.
contracts must be signed before the start of the marketing year.

a) non riguardano le operazioni che hanno luogo dopo la prima commercializzazione del prodotto;
(a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;

molti prodotti del legno sono soggetti a numerosi processi prima e dopo la loro prima commercializzazione sul mercato.
many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.

il diritto sorge dopo tre anni dalla prima commercializzazione del prodotto al quale il disegno o modello tutelato è applicato.
the right comes into existence three years after the first marketing of the product to which the protected design is applied.

per “immissione sul mercato” si intende la prima commercializzazione di un prodotto nel mercato dell’unione;
"placing on the market" means the first making available of a product on the union market;

le incertezze sui quantitativi degli sbarchi e la frammentazione del settore della prima commercializzazione spiegano i motivi per cui le grandi catene di distribuzione possono essere restie ad acquistare prodotti comunitari.
all the uncertainties over landings and the fragmented nature of the first-stage marketing sector are reasons why these major chains may avoid purchasing community products.

la conformità dei prodotti ai requisiti di cui al primo comma deve essere esaminata secondo le disposizioni e gli usi vigenti nella comunità, al più tardi nella fase della prima commercializzazione.
conformity of the products with the requirements laid down in the first paragraph shall be examined no later than the stage of first marketing, in accordance with the standards or practices in force in the community.

il comitato suggerisce che un punto di partenza più ragionevole sarebbe la data della prima commercializzazione in qualsiasi settore del territorio sotto licenza o la data della prima licenza per quel territorio, a seconda di quale delle due sia posteriore.
the committee proposes that a more reasonable starting point would be the date of first marketing in any part of the licensed territory or the date of the first licence for that territory, whichever is the later.

quando i prodotti sono fabbricati in uno stato membro e devono attraversare il territorio di un altro stato membro prima della loro prima commercializzazione nella comunità, possono presentarsi problemi qualora violino un diritto di proprietà intellettuale nello stato membro di transito.
where products are made in one member state and must cross the territory of another member state before being placed on the market for the first time in the community, problems may arise if the products infringe an intellectual property right in the member state of transit.

in tal modo, qualunque invenzione nel settore fitofarmaceutico beneficerebbe di una protezione effettiva (e cioè decorrente dalla data della prima commercializzazione del prodotto nell'unione) di 15 anni al massimo.
any plant protection invention would have a total period of effective protection (this means the period running from the date when the product was first marketed in the union) of up to 15 years.

qualsiasi invenzione nel settore fitofarmaceutico beneficerebbe cosè di una protezione effettiva (espressione che descrive il periodo di protezione che decorre dalla prima commercializzazione del prodotto nell'unione) della durata totale massima di 15 anni.
it would, therefore, be possible to provide an effective safeguard for any invention in the plant-protection sector for a maximum overall period of fifteen years (from the moment at which the product is first placed on the market in the union).

la proposta di direttiva ha carattere giuridico, andando a modificare semplicemente la base giuridica che presiede alle regole sulle variazioni - tipo l'introduzione di nuove indicazioni terapeutiche o di un nuovo metodo di somministrazione - apportate ai medicinali per uso umano o veterinario dopo la loro prima commercializzazione.
the proposal for a directive is of a legal nature, introducing simple amendments to the legal basis behind the rules on variations, such as the introduction of a new therapeutic indication or a new method of administration, made to medicinal products for human or veterinary use after they are first placed on the market.

la conformità dei prodotti ai requisiti di cui all’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (ue) n. 229/2013 è esaminata secondo le disposizioni e gli usi vigenti nell’unione, al più tardi nella fase della prima commercializzazione.
conformity of the products with the requirements laid down in article 9(2) of regulation (eu) no 229/2013 shall be examined no later than the stage of first marketing, in accordance with the standards or practices in force in the union.