您搜索了: recupero onere economico (意大利语 - 英语)

condivisione dell'onere economico
sharing the economic burden

i produttori potenzialmente efficienti sono sgravati da un pesante onere economico
the economic burden on potentially efficient farmers is removed.

costi amministrativi (per rispettare la normativa) sproporzionati che costituiscono un onere economico
disproportional administrative (compliance) cost as economic burden

le attuali condizioni operative impongono alla cantieristica europea un considerevole onere economico e finanziario.
current operating conditions are putting a significant economic and financial burden on the eu shipbuilding industry.

tale diversità non è un onere economico che dobbiamo cerchiare di alleggerire per mezzo della tecnologia.
it is not just an economic burden which we seek to ease by technology.

nel caso del protocollo di kyoto, gli impegni assunti dall’unione rappresentano un onere economico considerevole.
in the case of the kyoto protocol, the commitments given by the union represent a substantial effort in economic terms.

i detentori di batterie o accumulatori portatili usati devono avere la possibilità di restituirli senza alcun onere economico.
holders of spent portable batteries or accumulators should be able to return them free of charge.

non possiamo imporre a questi paesi requisiti insostenibili sul piano dell' onere economico connesso al recepimento della legislazione comunitaria.
we cannot make unreasonable demands upon the candidate countries when it comes to the financial burden involved for them in adopting eu standards.

avremmo voluto inoltre una piena responsabilità del produttore, in modo che l' onere economico dello smaltimento incombesse proprio sul produttore.
we also wanted manufacturers to be held completely liable, so that it is the manufacturers who take financial responsibility for recovery.

il piano ha un onere economico di circa 3 milioni di euro che mons. cesare bonivento, vescovo locale, si è attivato per raccogliere.
the plan will cost about 3 million euro which bishop cesare bonivento is determined to collect with the grace of god and the generosity of people.

6.2.1 l'obesità impone un onere economico significativo a sistemi sanitari già provati, e comporta significativi costi sociali.
6.2.1 obesity imposes a significant economic burden on already strained health systems, and inflicts great costs on society.

1.5 il cese non considera i beneficiari di protezione internazionale un onere economico o amministrativo, ma partner preziosi dei paesi e delle comunità che li ospitano.
1.5 the committee does not see international protection beneficiaries as an economic and administrative burden, but rather as valuable partners of their host countries and communities.

il secondo obiettivo riguarda la questione se i regimi pensionistici siano sufficientemente sostenibili sul lungo termine, onde evitare di oberare le generazioni future di un ingiustificato onere economico elevato.
the second is whether pensions are economically sustainable in the long term so that future generations do not have an unnecessarily large economic burden placed upon them.

ciò implica l'introduzione di appositi sistemi di raccolta che consentano agli utilizzatori finali di disfarsi agevolmente e senza alcun onere economico di tutti i rifiuti di pile e accumulatori portatili.
this means setting up collection schemes so that end-users can discard all waste portable batteries and accumulators conveniently and free of charge.

e’ un peccato soltanto il fatto che l’ onere economico di questo processo sia ancora una volta sulle spalle dei paesi che si trovavano dietro la cortina di ferro.
after all, even when through no will of its own, poland was part of the system of totalitarian coercion, it was able to generate certain forces within itself.

l'avvocato generale geelhoed è del parere che l'amministrazione finanziaria nazionale, per poter rifiutare il rimborso, debba dimostrare che tale onere economico è neutralizzato.
advocate general geelhoed is of the opinion that the national tax authorities must show that the financial burden on the trader has been neutralised in order to be able to resist repayment.

7.5 l'afflusso di un numero senza precedenti di profughi e richiedenti asilo costituisce un onere economico e sociale importante, soprattutto in alcuni stati membri dell'ue.
7.5 the unprecedented arrival of refugees and asylum seekers is a significant social and economic burden that affects certain eu member states in particular.

gli articoli 8, 10 e 11 si applicano alle linee di abbonati collegate a centrali telefoniche digitali e, qualora sia tecnicamente possibile e non richieda un onere economico sproporzionato, alle linee di abbonati collegate a centrali telefoniche analogiche.
articles 8, 10 and 11 shall apply to subscriber lines connected to digital exchanges and, where technically possible and if it does not require a disproportionate economic effort, to subscriber lines connected to analogue exchanges.

la promozione della salute e la prevenzione delle malattie (tramite la considerazione dei fattori determinanti della salute al livello appropriato) ridurranno nel lungo termine l’onere economico e sociale delle malattie.
health promotion and disease prevention (by addressing health determinants at the appropriate level) will reduce the economic and social burden of illness in the long-term.

la creazione di siffatti centri comuni è destinata a permettere agli stati membri di utilizzare congiuntamente locali, personale e attrezzature, ripartendosi quindi l'onere economico dovuto all'introduzione di questo nuovo requisito.
the creation of such common application centres for visas is intended to allow member states to share premises, staff and equipment and thus the economic burden caused by the introduction of this new requirement.