您搜索了: risiedervi (意大利语 - 英语)

aver viaggiato in una zona in cui è presente un focolaio di sars o risiedervi.
history of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of sars

se non sei un cittadino di tale paese, devi risiedervi da almeno un anno alla data di presentazione della domanda
if you are not a national, you can file only if you have lived there at least 1 year immediately before filing

esemplari vivi o morti che fanno parte degli oggetti domestici di persone che arrivano nella comunità per risiedervi.
specimens, alive or dead, that are part of the household possessions of persons moving into the community to take up residence there.

a volte pare di poterne cogliere i contorni, di carpirla, di risiedervi dentro: è bruciante, sostiene.
i cannot choose, and it is at this point, maybe, that any time an unlocking turn of key have to come.

se la capacità di esprimersi correttamente nella lingua del proprio paese natio fosse utilizzata generalmente come parametro per il diritto di risiedervi penso che molti nel mio paese non lo otterrebbero!
if the ability to speak your home nation 's language properly was generally used as a measure of the right of residency, i can think of a lot of people back home who would not have the right to live there!

in secondo luogo, l' immigrazione che, in tali condizioni, sbarca accidentalmente da da noi non deve essere considerata vocata a risiedervi per sempre.
secondly, the immigrant population which arrives accidentally in our countries under these condition, must not be considered as having a vocation to stay here for good.

la richiesta di rilascio del visto va presentata alla rappresentanza dello stato membro competente per il paese di residenza del richiedente, o direttamente nel territorio dello stato membro interessato se il richiedente è stato autorizzato a risiedervi per un periodo superiore a tre mesi.
applications for residence permits shall be presented via the representation of the member state competent for the country where the applicant officially resides or directly in the territory of the member state concerned if the applicant has been authorised to reside there for a period in excess of three months.

signor presidente, la relazione dell' onorevole ludford ci chiede di agevolare la circolazione, in europa, dei cittadini che desiderano risiedervi per almeno tre mesi in un arco di tempo di sei.
mr president, baroness ludford ' s report calls upon us to facilitate the movement within europe of citizens who wish to stay here for at least three months of a six month period.

si creerebbe infatti una discriminazione indiretta ai danni di coloro che, senza risiedervi, svolgono in germania un’attività lavorativa che supera la soglia dell’entità trascurabile.
it would establish an indirect discrimination against workers who do not live in germany and who carry on in germany an occupation of a more than minor extent.

in termini generali, questa libertà consente ai cittadini di uno stato membro (a prescindere dal fatto che siano economicamente attivi) di spostarsi in un altro stato membro e di risiedervi in modo permanente o temporaneo.
broadly defined, this freedom enables citizens of one member state (irrespective of whether they are economically active or not) to travel to another member state and reside there permanently or temporarily.

le dichiarazioni esaltate sulla capitale eterna e gli arrivi clamorosi di coloni armati nei territori occupati, il ritiro dei permessi di soggiorno a gerusalemme, il fatto che i cittadini arabi della città si vedano contestare addirittura il diritto di risiedervi, il blocco ad ashdool di attrezzature che consentirebbero l' apertura dell' aereoporto di gaza sono tutti fattori che compromettono seriamente qualsiasi possibilità di nuovi progressi.
the sensational declarations regarding an" eternal capital' and the thundering arrival of armed settlers in the occupied territories, the withdrawal of residence permits in jerusalem, the fact that arab citizens of that city find even their right to live there challenged, the blockade of ashdool with regard to equipment which would enable the opening of gaza airport: these are so many factors which quite seriously compromise any further progress.