来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
al consistente impegno da parte dei paesi candidati si contrappone una posizione a nostro parere troppo attendista del consiglio.
compared with the enormous efforts that the applicant countries have made, the council's approach has been far too laid back, in our view.
non è opportuno scegliere un atteggiamento attendista che lascia irrisolti i problemi con il conseguente rischio di apertura di una procedura di infrazione.
standing on the sidelines is not a good option, as problems would go unresolved and legal (infringement) action might follow.
devo riconoscere che noi liberali abbiamo adottato una linea un poco attendista, sino a quando non avremo visto l' esito di stoccolma.
i must admit that we liberals are taking a rather guarded approach until we see the results of the stockholm european council.
in tale situazione, molte parti interessate hanno adottato nei riguardi dell'ipv6 una posizione attendista, oppure hanno preferito scegliere soluzioni ipv4 comprovate e conosciute.
in this situation many stakeholders have taken a “wait and see” position on ipv6 or opted for a “safe and known” ipv4 solution.
descrive quindi i punti principali, sottolineando che il comitato non può condividere l'approccio attendista della commissione, specie alla luce degli sviluppi concreti in alcuni stati membri.
he then presented the main points, stressing that the committee cannot agree with the "wait-and-see" approach of the commission, notably in light of concrete developments in certain member states.
una cosa è chiara: una politica attendista priverebbe i consumatori dei benefici di prezzi dell'elettricità competitivi e danneggerebbe inutilmente il funzionamento complessivo dell'economia europea.
one thing is clear: a policy of no action would deprive consumers of the benefits of competitive electricity prices and needlessly damage the overall performance of the european economy.