您搜索了: scusare per il malinteso (意大利语 - 英语)

il malinteso fra i fratelli
misunderstanding between brothers

questa è una ragione per il malinteso del verso.
this is one reason for misunderstanding the verse.

signor presidente, vorrei innanzi tutto scusarmi per il malinteso sulle interrogazioni nn.
mr president, i would first like to apologise.

i ragazzi rappresentano il malinteso, mentre tu esibisci confusione.
our boys represent misunderstanding, while you exhibit confusion.

egli ha voluto eliminare una volta per sempre il malinteso sentimento di diffidenza verso gli ebrei.
he has wanted to eliminate once and for all the mistaken feeling of distrust toward the jews.

da qui la presentazione dei due emendamenti ed il malinteso che può essere sorto.
i am referring to the explanation of the two amendments and the misunderstanding that may have occurred in connection with them.

ci dispiace per il malinteso e abbiamo provveduto a specificarlo sul nostro sito, così da non creare confusione ai prossimi ospiti.
we are sorry for this misunderstanding and we have made this much clearer on the website so that future guests will expect the laundry nearby, but not as part of the apartment building.

e’ chiaro che il malinteso è principalmente legato al famoso principio del paese d’origine.
it is clear that the misunderstanding mainly stems from this notorious country of origin principle.

questi due non sono dei teologi che meditano profondamente ma hanno solidificato la base d errore per l escatologia di tanti cristiani tramite il malinteso e hanno corrotto il messaggio di cristo..
those two are not deep thinking theologians but they have solidified the foundation of error for many christians eschatology with misinformation and they have corrupted the message of christ.

anche se credo che possiamo ancora avere fiducia in lui, mi sembra impossibile che non si riesca a scoprire in tre minuti dov’ è per dissipare il malinteso.
even though i think we can still have confidence in him, it strikes me as impossible that we cannot find out within three minutes where he is in order to dispel the misunderstanding.

per tutta la sera ha dovuto ascoltare senza posa il malinteso che condiziona l’ operato dei membri del parlamento: l’ unione europea non è una compagnia di assicurazioni.
all evening, she has been listening to a persistent misunderstanding under which the members of this house labour. the european union is not an insurance company.

desidero chiarire il malinteso, per cui alcuni deputati ritengono che coloro che hanno preso l' iniziativa chiedendo la verifica del numero legale non siano più presenti.
i would like to rid certain people here of the misconception that those who took the initiative for quorum counts are no longer present.

ma il malinteso iniziale l’ha portata a una interpretazione delle mie idee che non corrisponde né alla soggettività della mia fede né all’oggettività della mia teologia.
but the initial misunderstanding led you to an interpretation of my ideas that corresponds neither with the subjectivity of my faith nor with the objectivity of my theology.

non ci vogliamo scusare per il nostro invito alla moralità e al coraggio, ma ribadiamo che nonostante le varie spiegazioni ufficiali e semiufficiali alla fine ciò che resta è un lampante esempio di "politically correct" assurdo.
we do not apologize for standing up for morality and for courage. we repeat, that notwithstanding the various official and semi-official explanations the fact remains a blatant example of politically correct nonsense.

innanzitutto, vorrei chiarire il malinteso che inficia qualsiasi dibattito sulle lingue regionali: non si tratta affatto di impedire a chiunque di parlare, di insegnare o di promuovere una qualsivoglia lingua minoritaria o regionale.
first of all, i really must dispel a misunderstanding that is tainting the whole debate about regional languages; the purpose is certainly not to forbid whomsoever it be from speaking, teaching or promoting a minority or regional language of whatever kind.

last but not least - mi devo scusare per la prolissità della mia risposta - per quanto concerne il forum sullo sport cui accennava l'onorevole heaton-harris, posso dire che esso già esiste nella pratica.
last but not least - and i am sorry to have given a long answer - with regard to a forum on sport, which mr heaton-harris mentioned, we have actually established this.

vorrei chiarire il malinteso sul prelievo supplementare: non stiamo per introdurre un nuovo sistema di prelievi, ma intendiamo creare una possibilità per cui gli stati membri che acquistano quote dagli allevatori, possano abbassare il proprio tetto in chili o tonnellate.
could i then just correct the misunderstanding on the super levy? we are not introducing a new super levy system.

ecco la sua nozione integrale: "ho cercato di eliminare - conclude marx a freiligrath - il malinteso che mi farebbe intendere per 'partito' una lega morta da anni o una redazione di giornale sciolta da dodici anni.
what is the integral notion? "i have also tried to clear up a misunderstanding that when i refer to the party i mean an organization which died eight years ago, or an editorial board which broke up twelve years ago.