您搜索了: soppiantò (意大利语 - 英语)

ci fu un tempo in cui il transistor soppiantò completamente il vetusto tubo sottovuoto.
there was a time when the transistor took over completely from the antiquated vacuum tube. it was the era of muscle. punch and watts galore.

anche in russia la grande industria soppiantò abbastanza rapidamente i lavoranti a domicilio.
in russia, the victory of the factory system over home industry has been fairly rapid.

12:4 egli nel grembo materno soppiantò il fratello e da adulto lottò con dio,
3 in the womb he took his brother by the heel, and in his maturity he contended with god.

quando la religione cristiana soppiantò quella ebraica, gli ebrei divennero continuo oggetto di persecuzione in tutti i paesi cristiani.
when the christian religion over-ran the jewish religion, the jews were the continual subject of persecution in all christian countries.

quando in inghilterra la religione protestante soppiantò quella cattolica romana, un prete cattolico rimasto in inghilterra sarebbe stato messo a morte.
when the protestant religion in england over-ran the roman catholic religion, it was made death for a catholic priest to be found in england.

il medio ceto industriale soppiantò i maestri artigiani; la divisione del lavoro fra le diverse corporazioni scomparve davanti alla divisione del lavoro nella singola officina stessa.
the guild-masters were pushed aside by the manufacturing middle class; division of labor between the different corporate guilds vanished in the face of division of labor in each single workshop.

star di successo al botteghino, garbo ed il suo grande talento furono messi alla prova con l'avvento del cinema sonoro che soppiantò l'era del muto.
a successful box office star, garbo's talents were put to the test as talkies began to replace the silent film era.

poi, verso la metà degli anni cinquanta, divenne corrente l’uso di scatole di cartone ondulato: questo materiale più leggero e meno costoso soppiantò le cassette.
later, in the mid-1950s, boxes made of corrugated cardboard, lighter and cheaper material, become popular and replaced wooden boxes.

in sostanza, esso assume la forma di uno stato, di un potere decisionale centrale e sopranazionale con il suo quadro istituzionale unico, la sua legge che soppianta le costituzioni nazionali, la sua procedura di decisione del diritto comune a maggioranza e addirittura, adesso, la sua costituzione con la sua supercorte costituzionale.
in essence, it takes the form of a state, of a central and supranational decision-making power with its unique institutional framework, its law superseding the national constitutions, its common law majority decision-making procedure and even, now, its constitution with its constitutional super-court.