您搜索了: stato posticipato a (意大利语 - 英语)

tutto è stato posticipato e rimandato.
everything was postponed and put off.

l’ecotaxe è stato posticipato al 01.01.2014
the ecotax postponed until 01.01.2014

l'audit programmato è stato posticipato all'inizio del 2010.
the planned audit has been rescheduled to take place in early 2010.

non mi stupirei se apprendessimo, nei prossimi giorni o ore, che è stato posticipato a data da destinarsi.
i would not be surprised if we were to learn in the coming days or hours that it has been postponed indefinitely.

sono stata al di rabat, i deputati sapranno che l’ incontro del cairo è stato posticipato a data da destinarsi.
i was at the rabat forum – members will be aware that cairo will now be postponed to a later date.

cari candidati, cari scrittori, desideriamo informarvi che il termine di iscrizione al concorso di scrittura è stato posticipato.
dear applicants, dear writers, we would like to inform you that the registration deadline for the writing contest has been postponed.

È stato posticipato a sabato 18 febbraio il termine per la sottoscrizione del voucher elettronico valido per le ultime 8 gare del girone di ritorno, inizialmente fissato per venerdì 17 febbraio
the deadline for purchasing the 8-game electronic ticket for the last eight home games of the season, which was originally set for friday 17 february, has been extended until saturday 18 february.

l’incontro annuale per l’anno 2000 era stato posticipato su richiesta della germania, e si è svolto nell’aprile 2002.
the annual meeting for 2000 had been delayed at the request of the german authorities and was held in april 2002.

l’evento di apertura della settimana, previsto per oggi alle ore 17.30, causa maltempo, è posticipato a domani pomeriggio.
the opening ceremony, scheduled for this afternoon at 17.30, has been postponed until tomorrow afternoon due to bad weather

nel maggio 2005 è stato organizzato a bruxelles un seminario di formazione e di collegamento in rete per i coordinatori di progetti tempus-tacis selezionati nel 2004 e posticipati a causa del ritardo nella firma degli accordi di finanziamento in questa regione.
in may 2005, a training and networking seminar was organised in brussels for coordinators of tempus-tacis projects selected in 2004 that had been delayed due to the late signing of financing agreements in this region.

questo viene posticipato a causa dell' attività lavorativa, col risultato che la donna si ritrova poi ad allevare i figli nello stesso periodo in cui subentra la necessità di assistere persone anziane, e così via.
this is initially put off because they are working and then later when they are looking after their own children, they also find themselves busy with other caring responsibilities, and so it goes on. this raises the question of the compatibility of domestic responsibilities and professional activities for men and women.

il canalone miramonti è allestito per ospitare l’evento di apertura, che, a causa delle condizioni meteo, è stato posticipato a domani martedì 11 gennaio 2011, successivamente all’evento di incontro con i piloti della ducati marlboro delle ore 17.30.
canalone miramonti is fitted out to host the opening ceremony, postponed due to bad weather until tomorrow tuesday 11 january, right after the ducati marlboro pilots meet the public at 17.30.

in presenza di alti livelli di anticorpi specifici di origine materna, la vaccinazione di base dovrebbe essere posticipata a 12 settimane di età.
in the presence of high levels of maternally derived specific antibodies, the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.

ai giocatori del superenalotto interesserà sapere che l’estrazione attesa per giovedì 8 dicembre è stata posticipata a venerdì 9 dicembre.
superenalotto players might be interested to know that the draw you may be expecting for thursday 8th december is actually postponed until friday 9th december.

nel 1992 fu consacrato quale apostolo. la sua ordinazione quale apostolo di distretto era già prevista in luglio 2005, ma ha dovuto essere posticipata a causa di una malattia.
he was ordained an apostle in 1992. his ordination as a district apostle had already been planned for july 2005, but had to be postponed on account of an illness.

in relazione alla richiesta dell’onorevole papayannakis, a fronte dello scambio di opinioni che abbiamo avuto e nonostante il fatto che non sia stata presentata alcuna richiesta scritta, l’assemblea conviene che la votazione debba essere posticipata a mercoledì.
concerning mr papayannakis' request, in the light of the exchange of views we have had, despite the fact that no request was made in writing, it seems that we have a consensus to move the vote to wednesday.