您搜索了: uno scontrino (意大利语 - 英语)

leggere un menu / uno scontrino
reading a menu, a bill

desidero ricevere uno scontrino fiscale
i need a fiscal receipt

il vettore rilascia al passeggero uno scontrino identificativo per ogni bagaglio consegnato.
the carrier shall deliver to the passenger a baggage identification tag for each piece of checked baggage.

il vettore deve rilasciare al passeggero uno scontrino identificativo per ogni bagaglio consegnato.
the carrier must provide passengers with an identification tag for each piece of checked baggage.

il formato da 3 minuti consiste in uno scontrino lungo 60 cm e largo 8.
the 3 minutes format consists of a receipt long 60 cm and wide 8 cm.

i registratori di cassa dovranno essere modificati per fornire uno scontrino che riporti i due prezzi almeno per l'importo totale.
cash registers will have to be adapted to provide a receipt in both currencies, at least for the total figure.

"bagaglio imbarcato" indica un bagaglio preso in custodia da noi e per il quale è stato emesso uno scontrino bagaglio.
“checked baggage” means baggage, of which we take custody and for which we have issued a baggage check.

il sabato, la domenica e nei giorni festivi è necessario uno scontrino di parcheggio tra le ore 18 e le 22. informazioni dettagliate per parcheggiare a vienna...
on saturdays, sundays and public holidays, a parking ticket is needed between 6.00 pm and 10.00 pm. detailed information on parking in vienna...

la corte aggiunge che tale interpretazione non può essere rimessa in discussione dal fatto che i vettori aerei sono tenuti a rilasciare ai passeggeri uno scontrino identificativo per ogni bagaglio consegnato.
the court also states that that interpretation cannot be called in question by the fact that air carriers must provide passengers with a baggage identification tag for each piece of checked baggage.

in tutte le zone di parcheggio per soste brevi è necessario munirsi sin dai primi minuti della sosta di uno scontrino di parcheggio, anche nel caso di soste di breve durata per scaricare i bagagli.
in all short-term parking zones, you must have a parking ticket from the first minute of parking onward, even for short stops to unload luggage.

ogni membro della società, eseguendo una certa parte del lavoro socialmente necessario, riceve dalla società uno scontrino da cui risulta ch'egli ha prestato tanto lavoro.
every member of society, performing a certain part of the socially-necessary work, receives a certificate from society to the effect that he has done a certain amount of work.

il ritrovamento di uno scontrino fiscale risalente al 1996 ci ha ricordato quale fosse allora il prezzo di un cd: l. 40.000, ovvero il corrispondente odierno di 20 euro.
finding a receipt from 1996 made me remember the price of a new cd at the time: l. 40.000, or about 20 euros, which is exactly the current price. i wonder whether other items exist which today cost the same as fourteen years ago.

nei distretti da 1 a 9 e nel distretto 20 dal lunedì al venerdì (esclusi festivi) è necessario uno scontrino di parcheggio a pagamento nell'arco di tempo dalle ore 9 alle 22.
in districts 1 to 9 and 20, you will need to purchase a parking ticket from monday to friday (except on public holidays) between 9.00 am and 10.00 pm.

in caso di smarrimento o furto della carta, il cliente riceve una nuova valais skicard, a condizione che possa dimostrare tramite uno scontrino di essere in possesso della carta e che lo smarrimento o il furto venga notificato ufficialmente quando la carta è ancora valida.
any client who loses their card or has it stolen can obtain a new one as long as they can prove it by presenting the receipt and on condition that the theft or loss has been officially reported during the validity of the card.

nulla l individuo può procurare e vincolare alla sua persona, o famiglia, mediante danaro, ma solo il consumo di un breve tempo che gli spetta entro un limite ancora ristretto e calcolato socialmente, cui gli dà diritto uno scontrino precario, inaccumulabile.
no longer can anything be acquired by an individual and bound to his person, or his family, by monetary means: a non-accumulable voucher of short validity gives him exclusively the right to products for human consumption within a still restricted and socially calculated limit.

ad ogni modo, se ti arriva un’idea devi plasmarla il prima possibile, dovunque ti trovi, su un tovagliolo, su uno scontrino di un acquisto, sulla sabbia della spiaggia o sulla copertina del dominical de la vanguardia…
whatever the case, if an idea arrives you have to get it down as soon as possible, and wherever you can, whether it be on a seviette, a receipt, on the sand of the beach or the back of a sunday edition of the vanguardia…

a fine operazione banca popolare di novara ha predisposto la comparsa a video di uno scontrino virtuale, una schermata di riepilogo con la data e l'ora della transazione, l'importo e l'esito della transazione stessa.
at the end of the operation, banca popolare di novara have a virtual ticket appear on your screen, a recap page with the date and the time of the transaction, the amount and the result of the transaction.

esso serve da puro certificato di lavoro, esso constata, per dirla con marx, "soltanto la partecipazione individuale del produttore al lavoro comune e il suo diritto individuale alla parte del prodotto comune destinata al consumo", ed in questa funzione esso "è 'denaro' tanto poco quanto è denaro per es. uno scontrino per il teatro" [195].
it serves as a mere labour certificate; to use marx's phrase, it is “merely evidence of the part taken by the individual in the common labour, and of his right to a certain portion of the common produce destined for consumption”, and in carrying out this function, it is “no more ‘money’ than a ticket for the theatre”.