您搜索了: primitias (拉丁语 - 塞尔维亚语)

de cibis vestris sicut de areis primitias separati
od prvina testa svog prinosite u prinos kolaè, kao prinos od gumna tako ga prinosite.

et comederitis de panibus regionis illius separabitis primitias domin
pa stanete jesti hleb one zemlje, tada prinesite prinos gospodu.

primitias frumenti vini et olei et lanarum partem ex ovium tonsion
prvine od žita svog, od vina svog i od ulja svog, i prvine od vune s ovaca svojih podaj mu.

armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdoti
i desno pleæe od svojih žrtava zahvalnih podajte svešteniku da bude žrtva podignuta.

et universis quorum accipitis primitias offerte domino et date aaron sacerdot
tako i vi prinosite prinos što se podiže gospodu od svih desetaka svojih, koje æete uzimati od sinova izrailjevih, i dajite od njih prinos gospodnji aronu svešteniku.

decimas tuas et primitias non tardabis offerre primogenitum filiorum tuorum dabis mih
od letine svoje i od žitkih stvari svojih nemoj se zatezati da prineseš prvine; prvenca izmedju sinova svojih meni da daš.

loquere filiis israhel ut tollant mihi primitias ab omni homine qui offert ultroneus accipietis ea
reci sinovima izrailjevim da mi skupe prilog: od svakog koji drage volje da, uzmite prilog meni.

primitias frugum terrae tuae deferes in domum domini dei tui nec coques hedum in lacte matris sua
prvine od prvog roda zemlje svoje donesi u kuæu gospoda boga svog; nemoj kuvati jagnjeta u mleku majke njegove.

ex omnibus habitaculis vestris panes primitiarum duos de duabus decimis similae fermentatae quos coquetis in primitias domin
iz stanova svojih donesite dva hleba za žrtvu obrtanu; od dve desetine efe belog brašna da budu, s kvascem neka budu peèeni; to su prvine gospodu.

omnes primitiae viginti quinque milium per viginti quinque milia in quadrum separabuntur in primitias sanctuarii et possessionem civitati
sav ovaj prinos, dvadeset i pet hiljada lakata uz dvadeset i pet hiljada, èetvrtast, prineæe u prinos sveti za dostojanje gradu.

et idcirco nunc offero primitias frugum terrae quam dedit dominus mihi et dimittes eas in conspectu domini dei tui adorato domino deo tu
zato sad, evo, donesoh prvine od roda ove zemlje koju si mi dao, gospode. i ostavi ih pred gospodom bogom svojim, i pokloni se pred gospodom bogom svojim.

nos autem debemus gratias agere deo semper pro vobis fratres dilecti a deo quod elegerit nos deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus et fide veritati
a mi smo dužni svagda zahvaljivati bogu za vas, braæo ljubazna gospodu! Što vas je bog od poèetka izabrao za spasenje u svetinji duha i veri istine.

loquere filiis israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis et messueritis segetem feretis manipulos spicarum primitias messis vestrae ad sacerdote
kaži sinovima izrailjevim, i reci im: kad dodjete u zemlju koju æu vam dati, i stanete žeti u njoj, tada donesite snop prvina od žetve svoje k svešteniku;

ad gazofilacium enim deportabunt filii israhel et filii levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et ianitores et ministri et non dimittemus domum dei nostr
jer u te kleti dužni su sinovi izrailjevi i leviti donositi prinos od žita, od vina i ulja, gde su sveti sudovi, i sveštenici koji služe, i vratari i pevaèi, da ne ostavljamo dom boga svog.

in loco quem elegerit dominus deus vester ut sit nomen eius in eo illuc omnia quae praecipio conferetis holocausta et hostias ac decimas et primitias manuum vestrarum et quicquid praecipuum est in muneribus quae vovistis domin
onda u mesto koje izabere gospod bog vaš da u njemu nastani ime svoje, donesite sve što vam ja zapovedam, žrtve svoje paljenice i druge žrtve svoje, desetke svoje i prinose ruku svojih i sve što bude najbolje u onome što zavetujete gospodu.

et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni vindemiae quoque et olei adferemus sacerdotibus ad gazofilacium dei nostri et decimam partem terrae nostrae levitis ipsi levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostroru
i prvine testa svog i prinose svoje i rod od svih drveta, vino i ulje da donosimo sveštenicima u kleti doma boga svog, i levitima desetak od zemlje svoje, i leviti da uzimaju desetak po svim mestima gde uradimo;