您搜索了: dusmas (拉脱维亚语 - 克罗地亚语)

dusmas
ljutnja

jo cilvēka dusmas nesagādā dieva taisnību.
jer srdžba èovjekova ne èini pravde božje.

tā visa dēļ nāk dieva dusmas pār netiklības bērniem.
zbog toga dolazi gnjev božji na sinove neposlušne.

jo likums rada dusmas. kur nav likuma, tur nav pārkāpuma.
ta zakon raða gnjev; gdje pak nema zakona, nema ni prekršaja.

neviens lai jūs nepieviļ tukšiem vārdiem, jo to dēļ dieva dusmas nāk pār netaisnības bērniem.
nitko neka vas ispraznim rijeèima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev božji na sinove neposlušne.

bet bēdas grūtniecēm un zīdītājām tanīs dienās, jo liela apspiešana nāks pār zemi un dusmas pār šo tautu.
"jao trudnicama i dojiljama u one dane jer bit æe jad velik na zemlji i gnjev nad ovim narodom.

jo dieva dusmas parādās no debesīm pār katru to cilvēku bezdievību un netaisnību, kas dieva patiesību nomāc netaisnībā,
otkriva se doista s neba gnjev božji na svaku bezbožnost i nepravednost ljudi koji istinu sputavaju nepravednošæu.

kalpošana elkiem, burvestība, ienaids, strīdi, nenovīdība, dusmas, ķildas, šķelšanās, nesaticība,
idolopoklonstvo, vraèanje, neprijateljstva, svaða, ljubomor, srdžbe, spletkarenja, razdori, stranèarenja,

katrs sarūgtinājums un dusmas, un bardzība, un kliegšana, un zaimi, un katrs ļaunums lai ir tālu no jums!
daleko od vas svaka gorèina, i srdžba, i gnjev, i vika, i hula sa svom opakošæu!

jūsu zelts un sudrabs ir sarūsējis, un to rūsa būs liecība pret jums un saēdīs jūsu miesas kā uguns. jūs esat sev sakrājuši dusmas pēdējās dienās.
zlato vam i srebro zarða i rða æe njihova biti svjedoèanstvo protiv vas te æe kao vatra izjesti tijela vaša! zgrnuste blago u posljednje dane!

kas tic uz dēlu, tam ir mūžīgā dzīvība; bet, kas dēlam netic, tas dzīvības neredzēs, bet dieva dusmas paliek pār viņu.
tko vjeruje u sina, ima vjeèni život; a tko neæe da vjeruje u sina, neæe vidjeti života; gnjev božji ostaje na njemu."

bet kas tad, ja dievs, gribēdams parādīt savas dusmas un zināmu darīt savu varu, lielā pacietībā bija iecietīgs pret dusmības traukiem, kas bija padoti pazušanai,
a što ako je bog, hoteæi oèitovati gnjev i obznaniti svoju moæ u silnoj strpljivosti podnosio posude gnjeva, dozrele za propast,

jo visas tautas dzērušas no tās netiklības dusmu vīna, un zemes ķēniņi piekopuši netiklību ar to, un zemes tirgotāji kļuvuši bagāti no tās kārību pārmērības.
jer se gnjevnim vinom bluda njezina opiše narodi; s njom su bludnièili svi kraljevi zemaljski, a trgovci se zemaljski obogatiše od silna raskošja njezina."