您搜索了: overrasket (挪威语 - 西班牙语)

“eller mere overrasket, hva?”
-ni tampoco más asombrado, ¿no es cierto?

han så på meg med et overrasket ansikt.
stapleton me miró sorprendido.

han ble mindre overrasket enn jeg hadde ventet.
sir henry se sorprendió menos de lo que yo esperaba.

han så seg overrasket omkring da han kom ut i den stjerneklare aftenen.
sir henry miró a su alrededor sorprendido al encontrarse de repente con una noche clara, iluminada por las estrellas.

barrymore så overrasket ut og tenkte seg om et øyeblikk, før han svarte.
»barrymore pareció sorprendido y estuvo pensando unos momentos.

der kan du se hvor mye futt det er igjen, så du slipper å bli overrasket.
la ficha de nivel de pilas permite averiguar la carga restante, para evitar contratiempos.

et lys viser når batteriene må byttes, slik at du aldri trenger å bli overrasket.
un indicador luminoso avisa si es preciso cambiar las pilas, de modo que nunca le pillará por sorpresa.

det var stapleton som hadde overrasket dem. han sprang i vilt løp mot dem, mens nettet dinglet bak ham.
stapleton, que corría velozmente hacia ellos con el absurdo cazamariposas a la espalda, era la causa de la interrupción.

jeg ble veldig positivt overrasket da systemet var klart til bruk 20 minutter etter at jeg hadde åpnet esken!
para mi (muy agradable) sorpresa, tenía el sistema en funcionamiento a los 20 minutos de haber abierto la caja.

med et overrasket utbrudd ville jeg vise sir henry ham, men i det samme jeg skulle gripe hans arm, var skikkelsen forsvunnet.
con una exclamación de sorpresa quise mostrárselo al baronet, pero durante el momento en que me volví para agarrarlo del brazo, la figura desapareció.

ja, jeg ville ikke bli overrasket ved å høre, at det skrik, vi hørte, var den siste hegres.”
sí; no me sorprendería que acabáramos de oír el grito del último de los avetoros.

men jeg kan ikke nekte at jeg ble meget overrasket, da jeg hørte at mine herrer kom tilbake imorges, og jeg fikk vite at dere hadde vært ute etter selden.
pero me ha sorprendido mucho enterarme de que han regresado ustedes de madrugada y de que han estado persiguiendo a selden.

det siste av dem, i folkstone court i mai måned sistleden, er merkelig ved at den unge tjeneren som overrasket den maskerte innbruddstyven ble skutt ned med kaldt blod.
el último, en el mes de mayo, con folkestone court como escenario, fue notable porque el ladrón enmascarado, que actuaba en solitario, disparó a sangre fría contra el botones que lo sorprendió.

mannen så en smule overrasket og forlegen ut. “det kan vel ikke nytte meg å fortelle dem noe; de synes jo å vite alt i forveien.
el cochero pareció sorprendido y un tanto avergonzado. -vaya, no voy a poder decirle gran cosa, porque al parecer ya sabe usted tanto como yo -respondió-.

i finland foregår intervjuet generelt i en gemyttlig tone, og atmosfæren er avslappet. ikke bli overrasket om det oppstår pauser i samtalen, det kan være intervjueren tar notater.
no debe decir cosas sobre usted que no sean verdad (habilidades, cualicaciones, experiencia) y no debe decir nada malo sobre antiguos empleadores.

det var en vakker, fredelig, liten landsstasjon, men jeg ble overrasket da jeg fikk se to militært antrukne menn i mørke uniformer ved utgangen; de stod og støttet seg på sine geværer og mønstret oss skarpt da vi passerte.
era un lugar sencillo y agradable, pero me sorprendió observar la presencia junto al portillo de dos hombres de aspecto marcial con uniforme oscuro que se apoyaban en sus rifles y que nos miraron con mucho interés cuando pasamos.

med en vri med håndleddet kan du snu på en femøring, overraske fienden eller ta en snarvei.
con un mínimo movimiento de la muñeca puede girar al instante, sorprender al enemigo o acortar camino, siempre en control.