您搜索了: nebude (捷克语 - 他加禄语)

příchozí a nájemník nebude jísti z něho.
ang nakikipamayan at ang alilang binabayaran ay hindi kakain niyaon.

%s není nainstalován, tudíž nebude reinstalován.
%s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol, kaya hindi ito iinstolin muli.

balík %s není nainstalován, nebude tedy odstraněn
hindi naka-instol ang paketeng %s, kaya hindi ito tatanggalin

pakli nebudeš slibovati, nebude na tobě hříchu.
nguni't kung ikaw ay magbawang manata, ay hindi magiging kasalanan, sa iyo:

nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
sapagka't tunay na may kagantihan; at ang iyong pagasa ay hindi mahihiwalay.

nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.
sapagka't hindi magkakaroon ng kagantihan sa masamang tao; ang ilawan ng masama ay papatayin.

obilnice ani pres nebude jich pásti, a mest pochybí jim.
ang giikan at ang pisaan ng ubas ay hindi magpapakain sa kanila, at ang bagong alak ay magkukulang sa kaniya.

toto praví panovník hospodin: nestaneť se a nebude toho.
ganito ang sabi ng panginoong dios, hindi matatayo o mangyayari man.

nebude křičeti, ani se vyvyšovati, ani slyšán bude vně hlas jeho.
siya'y hindi hihiyaw, o maglalakas man ng tinig, o iparirinig man ang kaniyang tinig sa lansangan.

nebo dí písmo: všeliký, kdož věří v něj, nebude zahanben.
sapagka't sinasabi ng kasulatan, ang lahat na sa kaniya'y nagsisisampalataya ay hindi mapapahiya.

a brány jeho nebudou zavírány ve dne; noci zajisté tam nebude.
at ang mga pintuan niyaon ay hindi ilalapat kailan man sa araw (sapagka't hindi magkakaroon doon ng gabi):

a když ruku svou vztáhne na země, ani země egyptská nebude moci jeho zniknouti.
kaniyang iuunat din naman ang kaniyang kamay sa mga lupain; at ang lupain ng egipto ay hindi makatatakas.

nebude nevěstka žádná z dcer izraelských, ani nečistý smilník z synů izraelských.
huwag kang magkakaroon ng masamang babae sa mga anak ng israel, ni magkakaroon ng sodomita sa mga anak ng israel.

nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
ang tamad ay hindi nagiihaw ng kahit kaniyang napapangasuhan; nguni't ang mahalagang pag-aari ng tao ay sa mga masisipag.

a nevzdálí hospodin všelikého člověka, a nebude dokonalého zpuštění u prostřed země;
at ilayo ng panginoon ang mga tao, at ang mga nilimot na dako ay magsidami sa gitna ng lupain.

ale jednohoť jest potřebí. mariať dobrou stránku vyvolila, kterážto nebude odjata od ní.
datapuwa't isang bagay ang kinakailangan: sapagka't pinili ni maria ang magaling na bahagi, na hindi aalisin sa kaniya.

a nebude-li mezi vámi boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.
ako ang panginoon mong dios, na naglabas sa iyo mula sa lupain ng egipto: bukhin mong maluwang ang iyong bibig, at aking pupunuin.

i uposlechl saul řeči jonatovy a přisáhl saul, řka: Živť jest hospodin, žeť nebude zabit.
at dininig ni saul ang tinig ni jonathan; at sumumpa si saul: buhay ang panginoon, siya'y hindi papatayin.

Žádný cizí nebude jísti z věcí posvěcených, ani podruh kněžský, ani nájemník nebude jísti věcí posvěcených.
hindi makakakain ang sinomang taga ibang bayan ng banal na bagay: sinomang nakikipanuluyan sa saserdote, o aliping upahan niya ay hindi makakakain ng banal na bagay.

protož z skutků zákona nebude ospravedlněn žádný člověk před obličejem jeho; nebo skrze zákon přichází poznání hřícha.
sapagka't sa pamamagitan ng mga gawa ng kautusan ay walang laman na aariing-ganap sa paningin niya; sapagka't sa pamamagitan ng kautusan ay ang pagkakilala ng kasalanan.