您搜索了: dohodne (捷克语 - 法语)

dohodne s dohlížitelem dobu a místo zkoušek;
convient, avec le maître d'oeuvre, de l'heure et de l'endroit des essais;

tento den se dohodne s prezidentem a správní radou úřadu.
cette date est fixée avec le président et le conseil d’administration de l’office.

komise dohodne s dodavatelem snížení nebo zvýšení původně stanovených nákladů.
la commission convient avec le fournisseur de la diminution ou de l'augmentation éventuelle des frais initialement retenus.

dohodne s žadatelem místo, kde budou kontroly nebo zkoušky provedeny;
convient avec le demandeur du lieu où les examens et/ou les essais seront effectués;

dohodne s žadatelem místo, kde budou nezbytné kontroly a zkoušky prováděny.
convient avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et les essais nécessaires seront effectués.

dohodne se s výrobcem, na kterém místě budou přezkoumání a zkoušky provedeny.
convenir avec le fabricant de l’endroit où les contrôles et les essais seront effectués.

komise dohodne s členskými státy jednotný formulář pro tato sdělení podávaná příslušnými orgány.
la commission convient avec les États membres d'un formulaire uniforme à utiliser par les autorités compétentes pour ces communications.

smíšený výbor se dohodne na rozdělení výdajů týkajících se jakékoli služební cesty uložené odborníkům.
le comité mixte décide de la répartition des dépenses liées aux missions confiées à des experts.

b) dohodne s dodavatelem místo, kde budou kontroly a zkoušky provedeny;
b) convient avec l’installateur de l’endroit où les examens et les essais seront effectués;

agentura okamžitě předá žádost jinému lékaři, na kterém se dohodne lékař dočasného zaměstnance a lékař agentury.
l'agence transmet immédiatement cette demande à un autre médecin désigné d'un commun accord par le médecin de l'agent temporaire et le médecin-conseil de l'agence.

každý členský stát stanoví tyto koeficienty sám, přičemž metodu stanovení těchto koeficientů předem dohodne s komisí (eurostatem).
chaque pays détermine les coefficients qu'il applique, selon une méthode préalablement convenue avec la commission (eurostat).

podle čl. 16 odst. 3 dohody se změny příloh dohodnou výměnou nót mezi oběma stranami.
en vertu de l’article 16, paragraphe 3, de l’accord, les modifications des annexes font l’objet d’un échange de notes entre les parties.